新语丝读书论坛

(Page Generated:2006-11-16, 08:32:06)

假内行排座次！ - IhopeIamwrong (316 bytes) 2006-11-16, 21:04:28 (111687)
- 狼的专业怎莫说也是至少二流啊 - BerkeleyWolf (115 bytes) 2006-11-16, 21:18:25 (111692)
  - long way to go - 学州神人 (68 bytes) 2006-11-16, 23:23:36 (111766)
  - 呵呵，老狼莫怪，假内行只说你英文文学翻译专业。 (无内容) - IhopeIamwrong (0 bytes) 2006-11-16, 21:47:35 (111702)
    - 赫赫. 本狼有自知之明, 英文文学翻译专业水平为零 - BerkeleyWolf (61 bytes) 2006-11-16, 21:55:09 (111704)
呵呵，这次的事儿给我的几点感想 - 普陀鹅耳枥 (721 bytes) 2006-11-16, 21:03:48 (111686)
- 小伙子很爱发誓么。 - mirror (107 bytes) 2006-11-16, 22:48:10 (111736)
- 你做到自己不骂人就是对你自己规则的最好坚守 - bluesea (86 bytes) 2006-11-16, 22:26:14 (111716)
老狼不必自歉，你的译文挺好，不必都收回。倒是斑竹的评价有待商榷 - xinku (926 bytes) 2006-11-16, 20:59:56 (111684)
- 去找一本大一点的词典，结交一个教育程度高一点的美国人 - 方舟子 (183 bytes) 2006-11-17, 00:34:30 (111791)
- "年少容易受伤的年龄"是说不太通 - aliastwo (218 bytes) 2006-11-16, 22:21:14 (111713)
- some advice: 看看英文报纸如何说 - BerkeleyWolf (1030 bytes) 2006-11-16, 21:44:39 (111700)
  - It doesn't make much difference between the two translations. - xinlihuaxys (357 bytes) 2006-11-16, 22:36:22 (111730)
  - 对some advice的理解是语感的问题，要看上下文。 (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2006-11-16, 22:31:37 (111723)
- 这里我倾向于斑竹对 Vulnerable 的解释 - Scratch (315 bytes) 2006-11-16, 21:34:22 (111697)
- advice没用advices, 因此some指代某种东西 - BerkeleyWolf (366 bytes) 2006-11-16, 21:12:09 (111689)
  - advice是不可数名词. (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2006-11-16, 21:45:50 (111701)
    - 正确. 祭出我的老牛津, advice只做不可数名词. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 22:00:06 (111706)
  - 我没问some该怎么翻译 - xinku (138 bytes) 2006-11-16, 21:15:26 (111691)
    - 这个区别很明显吧. “一些建议”是泛指, “一点忠告”是特指. (无内容) - apple (0 bytes) 2006-11-16, 21:29:35 (111695)
      - ??? - xinku (64 bytes) 2006-11-16, 21:33:18 (111696)
        
        千错万错都是咱祖宗错了 - bubble (146 bytes) 2006-11-16, 21:39:37 (111699)
    - 谢谢, 老狼真不知道. 舟子永远是对的, 别的就别说了. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 21:19:46 (111693)
      - 你已经吵架吵昏头了。。。。 - bluesea (77 bytes) 2006-11-16, 22:28:38 (111719)
祝李继宏同学好运！ - xinku (36 bytes) 2006-11-16, 20:42:07 (111673)
我的师承(王小波) - apple (4108 bytes) 2006-11-16, 20:32:21 (111667)
- too bad, 王先生got no time to translate - cornbug (118 bytes) 2006-11-16, 21:04:35 (111688)
- 我转贴并不是对他们的水平做任何评价, 只是觉得这篇文章说的还不错。 (无内容) - apple (0 bytes) 2006-11-16, 21:00:35 (111685)
- 这个人的书我都看过 - 李继宏 (202 bytes) 2006-11-16, 20:37:45 (111670)
  - 我猜你看鲁迅的文字更是错乱不堪 (无内容) - conner (0 bytes) 2006-11-16, 21:35:12 (111698)
  - 高考语文（=高中文凭）都考砸了，还谈什么“文学水准还算可以“? - nianfang (18 bytes) 2006-11-16, 20:46:34 (111678)
    - 一次没有考好，不等于水平不行。样本数太少不能断言。 - shakesword (10 bytes) 2006-11-16, 20:49:18 (111679)
  - 在这点基本同意你。中国现代文学基本上是你爱用的那个字，哈哈。 - shakesword (26 bytes) 2006-11-16, 20:43:39 (111676)
  - 二通弟刚才就放过大词, 难道自己就觉得不错乱吗? - BerkeleyWolf (33 bytes) 2006-11-16, 20:43:01 (111675)
    - 你真能缠. - 鹏归 (36 bytes) 2006-11-16, 20:45:45 (111677)
现在自杀不兴写遗书了？ - silxirt (74 bytes) 2006-11-16, 20:24:45 (111663)
李继宏候选雅号：四坨、二通、译棍、翻棍、英汉通屎，哪个好？ (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:22:44 (111660)
- 个人觉得英汉通屎不错，反映了李英汉皆通到大肠的境界 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:27:24 (111665)
译林就蛮牛的,好多现代欧美小说就是南京大学复旦大学研究生翻的 - 天真 (116 bytes) 2006-11-16, 20:09:59 (111656)
狼兄，不要和李四坨纠缠 - NewL (32 bytes) 2006-11-16, 20:05:06 (111650)
- 我作为旁观者也瞎说一句 - HunHunSheng (99 bytes) 2006-11-16, 20:08:47 (111654)
  - 想起一个笑话。 - feelslikespring (36 bytes) 2006-11-16, 20:37:56 (111671)
    - 如果鲁迅建议后来人少看古书那我没必要担心自己的的古文差 - HunHunSheng (96 bytes) 2006-11-16, 20:42:55 (111674)
那位沃顿的女教授的死和她去没去沃顿应该没关系 - HunHunSheng (258 bytes) 2006-11-16, 19:57:38 (111647)
- 血栓性血小板减少这种病在30岁以上的女性中常见 - shine (154 bytes) 2006-11-16, 20:30:29 (111666)
  - 要是为了自己热爱的皇帝开拓江山的事业把身体弄夸了也行 - HunHunSheng (92 bytes) 2006-11-16, 20:50:34 (111680)
- 现在很多人不厚道。 - 秦州刺史 (440 bytes) 2006-11-16, 20:21:16 (111659)
  - 不过根据那篇文章那位女教授估计也是恃才傲物得罪了不少熟人 - HunHunSheng (70 bytes) 2006-11-16, 20:26:11 (111664)
    - 当初高考后借到通知书后聚会我们班考上某华大学的一个女生见了人家上北航的 - HunHunSheng (94 bytes) 2006-11-16, 20:57:19 (111682)
- 你下班这么迟？ (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-11-16, 20:09:30 (111655)
- 在理想已经没有的情况下自己又不是杰出人物的条件下人生应该这样度过 - HunHunSheng (330 bytes) 2006-11-16, 20:05:23 (111651)
TN，我说过瑜珈和太极拳一样也是迷信 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2006-11-16, 19:48:46 (111642)
- 没有听过你系统地批判过瑜伽 - 田牛 (40 bytes) 2006-11-16, 20:17:16 (111658)
  - 美国练瑜伽也就是把它当成皮拉提那样的伸展运动而已 - HunHunSheng (273 bytes) 2006-11-16, 20:23:10 (111661)
咱们普通人还是不要纠缠这个翻译问题 - HunHunSheng (300 bytes) 2006-11-16, 19:32:22 (111631)
- hunhun,准确地知道鬼佬的意思在外混饭吃很重要。 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-11-16, 20:33:12 (111668)
  - 那就干脆用番话思考，也不用翻译成汉语再进大脑处理了。 - Scratch (64 bytes) 2006-11-16, 20:53:14 (111681)
    - The trouble is I cannot scratch - cornbug (57 bytes) 2006-11-16, 20:59:15 (111683)
      - 虫兄说笑话了 - Scratch (69 bytes) 2006-11-16, 21:53:34 (111703)
  - 是的，但最好不要通过文学作品特别是什么名著 - HunHunSheng (72 bytes) 2006-11-16, 20:40:07 (111672)
    - 不是的， - cornbug (161 bytes) 2006-11-16, 21:13:09 (111690)
- 就这个意思。我一看到有人说大学问家某某就想笑。 - 秦州刺史 (431 bytes) 2006-11-16, 20:06:35 (111652)
- 除了自己的专业外要多看生活指南书少看或不看文学书艺术书 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2006-11-16, 19:35:15 (111634)
  - 为了比较那几个小段落的不同翻译花这么多的时间早就能读完 - HunHunSheng (82 bytes) 2006-11-16, 19:45:05 (111639)
今天终于有空来说几句了 - 李继宏 (580 bytes) 2006-11-16, 19:19:20 (111626)
- “我很早之前说过，一般来说，不回应匿名者的指责”属于没有常识。 - mirror (185 bytes) 2006-11-16, 22:34:56 (111727)
- 在四砣老弟看来，舟子判断有误？ - meallea (107 bytes) 2006-11-16, 21:58:46 (111705)
- 李继宏曾坦承自己语文有问题。有意思 - nianfang (153 bytes) 2006-11-16, 20:33:21 (111669)
- 太嚣张 - persiasprince (119 bytes) 2006-11-16, 20:23:37 (111662)
- 观瞻观瞻李四砣(李继宏)的文学作品 - nianfang (6611 bytes) 2006-11-16, 20:04:26 (111649)
- "来找我的无聊老兵也非止一两个", 这等狗屁, 也真够通的 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:43:44 (111638)
- 说巫宁坤翻译得好的, 全都缺乏必要的英文理解能力和中文写作能力! - USTC2 (28 bytes) 2006-11-16, 19:41:49 (111637)
  - BTW, the above statement was made not by me, but by 李继宏. (无内容) - USTC2 (0 bytes) 2006-11-16, 19:47:11 (111641)
  - 文科傻妞吧了，脑子不好，中文再好，也写不好。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 19:45:07 (111640)
    - 比如版主的中文挺干巴，可是有脑子，写的东西难得有错。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 19:54:52 (111645)
- 你和舟子两个中英文俱通的先pk一下 - BerkeleyWolf (188 bytes) 2006-11-16, 19:38:36 (111635)
  - 按我说你就是白痴一个 - 李继宏 (222 bytes) 2006-11-16, 19:50:01 (111643)
    - 你再骂人的话, 别人会认为你是"翻译恶棍", 简称"译棍"。 (无内容) - USTC2 (0 bytes) 2006-11-16, 19:59:54 (111648)
      - 翻棍更生动（文科生风格），译棍更准确（理科生风格）。请李继宏选一个吧 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:07:41 (111653)
    - 哈哈, 给"四砣"老弟冠个雅号, 叫中英文俱通的"二通", 可不是'二傻'啊 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:53:23 (111644)
      - '二通'比'二傻'稍强点,不过比白痴稍弱点,先委屈你了. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:56:25 (111646)
        
        “英汉通屎”怎么样？ (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:11:29 (111657)
- “好过在这里喷大粪”指什么？你的中文很通脑子不通，版主喜爱的文科傻妞也 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 19:33:21 (111633)
  - 眼睛与屁股朝上，缺陷共偏执齐舞 - xinlihuaxys (100 bytes) 2006-11-16, 19:41:38 (111636)
- 正主来了,摸砖头准备上 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:32:52 (111632)
- 发现你乱用全称。是僻好还是逻辑缺根筋？ - xinlihuaxys (128 bytes) 2006-11-16, 19:29:53 (111630)
- 说话之前最好反思一下，免得丢人现眼。ha ha.. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:29:44 (111629)
学习体会 - xinlihuaxys (1279 bytes) 2006-11-16, 19:16:42 (111624)
美国现在儿童免疫的项目增加了甲肝这一项 - HunHunSheng (232 bytes) 2006-11-16, 19:05:37 (111620)
- 以前只是推荐给发病率高的儿童现在推荐所有儿童都接受甲肝预防针 (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2006-11-16, 19:14:18 (111623)
就是了，有力气翻译和写书的欢迎到我们那边的开放图书项目较量或协作—— - habpi (743 bytes) 2006-11-16, 18:10:52 (111601)
想知道版主以为巫译、李译、狼译水平的高低顺序。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 17:58:25 (111595)
- 狼从来没有想译些什莫, 已经声明全部自我否定了,再次声明 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 18:23:34 (111605)
  - 好！那就请版主比较方译、巫译、李译的水平高低。版主不要谦虚或腐败哟。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:29:33 (111608)
- 还是要“科学”。对文艺作品的翻译，就这几个“样本”无法定优劣。 - mirror (173 bytes) 2006-11-16, 18:15:28 (111602)
  - 只比较这几个样本的优劣，不是根据这几个样本判断译者水平。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:21:20 (111604)
    - 而问题恰恰是在人们“根据这几个样本判断译者水平” (无内容) - mirror (0 bytes) 2006-11-16, 18:29:53 (111609)
      - 先比较这几个，完了后，再建议版主和李继宏译一遍那本书，如何？ (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:42:48 (111612)
        
        要倒过来，找个中文的小说英译。 (无内容) - mirror (0 bytes) 2006-11-16, 18:50:55 (111614)
        
        好主意！建议先把俺写的李继宏八荣八耻汉译英，然后再把那书英译汉。全面考察吗。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 19:01:21 (111617)
- 我猜是李译、巫译、狼译，从高到低排列。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:00:58 (111596)
  - 应该是方译，方译，方译。 (无内容) - Redrum (0 bytes) 2006-11-16, 18:04:18 (111598)
    - 秒啊！我怎么忘了版主这疙瘩呢？哈哈。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:08:43 (111600)
打假啦-。。。。。。。。。。。。。。 - 必须阅读 (2470 bytes) 2006-11-16, 17:48:34 (111589)
好像这两天真的是名副其实的“读书论坛”了。：） (无内容) - shine (0 bytes) 2006-11-16, 17:42:27 (111587)
- 翻译论坛 might be more specific on what they are doing - Wood (17 bytes) 2006-11-16, 17:47:09 (111588)
写文章也要“敬业”。 - mirror (373 bytes) 2006-11-16, 17:34:36 (111584)
- Being interested in the history of biology is very good - Wood (477 bytes) 2006-11-16, 17:57:09 (111593)
感谢众高手和热心者. Advantages的深义,水真是太深了 - xinlihuaxys (147 bytes) 2006-11-16, 17:20:07 (111580)
- 网球比赛用语 (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2006-11-16, 18:32:40 (111610)
- 水深火热呀 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:02:06 (111597)
四级 - psychina (190 bytes) 2006-11-16, 17:18:32 (111579)
在一个公园路边的草丛中看到过一块石碑上刻着一首诗，印象很深。 - LB (290 bytes) 2006-11-16, 17:08:38 (111575)
- 不喝河水不知嗓子好，不登顶不知众山小，....不到海南不知身体不好.. (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 18:42:37 (111611)
  - .......不上网不知道"advantage"还在搞 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 18:44:13 (111613)
- 凑热闹,再来一把, 纪伯伦<<论死亡>> - BerkeleyWolf (251 bytes) 2006-11-16, 18:29:09 (111607)
  - 仔细想想, 狼的翻译又是错的 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:02:08 (111618)
    - 应该说的是面对死亡的态度, 重新来过 - BerkeleyWolf (87 bytes) 2006-11-16, 19:27:54 (111628)
- 当泥土将要吞噬你的四肢时，你才想真正地舞蹈 - xinlihuaxys (144 bytes) 2006-11-16, 18:24:32 (111606)
- 咱也翻译过一把纪伯伦 : ) - Wood (124 bytes) 2006-11-16, 18:06:29 (111599)
- 逝者如斯夫，不舍昼和夜；欲穷千里目，更上一层楼；早上得剃度，晚上可献头。 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-11-16, 17:54:45 (111591)
  - 不舍夜和昼 (无内容) - 笑笑 (0 bytes) 2006-11-16, 17:57:24 (111594)
把文强拉到武的范式里，是入误区 - xinlihuaxys (304 bytes) 2006-11-16, 16:38:18 (111571)
田牛, here is the link for the poem - cornbug (300 bytes) 2006-11-16, 16:35:25 (111570)
通过不同翻译的比较, 发现还是巫宁坤译得最好 - USTC2 (1424 bytes) 2006-11-16, 16:31:52 (111569)
- 巫宁坤: 红色中国文学翻译家的命运 - USTC2 (9515 bytes) 2006-11-16, 17:24:19 (111581)
- Dylan Thomas 的英语原文 - USTC2 (429 bytes) 2006-11-16, 16:39:00 (111572)
我看这翻译PK还是不要太上劲了，打假是正经事 (无内容) - conner (0 bytes) 2006-11-16, 16:30:27 (111568)
- 同意. PK应就此打住. - BerkeleyWolf (93 bytes) 2006-11-16, 17:07:06 (111574)
一言两语比“巫”“李” - xinlihuaxys (154 bytes) 2006-11-16, 15:32:00 (111559)
idea - IhopeIamwrong (323 bytes) 2006-11-16, 15:29:38 (111558)
- 以砣数定高下,good idea,哈哈哈哈 - BerkeleyWolf (34 bytes) 2006-11-16, 15:35:30 (111560)
论舟子与巫宁坤译本的优劣 - BerkeleyWolf (4080 bytes) 2006-11-16, 15:18:32 (111556)
- 巫译更通顺 - jrwalton (119 bytes) 2006-11-16, 23:39:40 (111774)
- 朱译莎士比亚中，王侯们上场时背景上的号角齐鸣总是被译成‘喇叭奏花腔’。 - LB (51 bytes) 2006-11-16, 18:18:09 (111603)
  - 本来就是戏剧嘛, "喇叭奏花腔", 哈哈哈, 有意思. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 18:54:54 (111615)
- “临死的时候，口里念的是莎士比亚的名句”很容易产生“误会”。 - mirror (188 bytes) 2006-11-16, 17:49:56 (111590)
- 另外，我可没说巫的英语没过四级，不要造谣 - 方舟子 (240 bytes) 2006-11-16, 15:56:46 (111562)
  - 若是误解, 我就收回. 是feelslikespring没过四级. - BerkeleyWolf (125 bytes) 2006-11-16, 16:01:29 (111563)
    - 看来你对中文的阅读理解也有问题 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 16:04:15 (111564)
- 从你的前面翻译和评论看，我不认为你有能力来评判译文的优劣 - 方舟子 (295 bytes) 2006-11-16, 15:48:29 (111561)
  - 写出来,让读者自己去评判. - BerkeleyWolf (151 bytes) 2006-11-16, 16:07:16 (111566)
It's hard to hold Dems together: Pelosi's Pick losed out to become party's No.2 (无内容) - 匆匆过客 (0 bytes) 2006-11-16, 14:29:29 (111542)
奇闻:中国高僧爱国爱教爱人废40年武功为新婚夫妻破处ZT - brightsea (2672 bytes) 2006-11-16, 14:00:43 (111527)
- brightsea is really 仙风佛骨、聪明过人, everybody can see this (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-16, 14:09:56 (111533)
  - 美国蓝药片 - 拉动中土国山区产业经济 - blackbox (82 bytes) 2006-11-16, 14:43:13 (111548)
    - Good for the monks, remember they are not Catholics (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-16, 17:28:13 (111583)
新闻一则 - lll (1705 bytes) 2006-11-16, 13:39:03 (111512)
- 71岁,湖北人, 父母双亡,10岁(1945年)时他独自流浪到了广东 - Wood (84 bytes) 2006-11-16, 13:50:32 (111521)
  - 木头不识数，至少需要补减法 - lll (32 bytes) 2006-11-16, 17:02:42 (111573)
    - Hang on a minute!! You did not understand what i was saying. - Wood (380 bytes) 2006-11-16, 17:40:52 (111585)
      - Dooh, 1994 - 1945 = 49 (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-16, 17:41:50 (111586)
    - 刚才没有打开计算器,见笑 (累了一天了 : ) (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-16, 17:17:23 (111577)
刚才 - 逐草天涯 (119 bytes) 2006-11-16, 13:34:39 (111509)
OSAIC的paypal捐款方法在我的机子上从来就不work - JFF (237 bytes) 2006-11-16, 13:32:31 (111506)
- 原因是：你的IE设置中没有允许加密协议SSL - Yush (465 bytes) 2006-11-16, 15:22:20 (111557)
  - 可能是。谢谢。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 19:08:15 (111621)
- If you have a paypal account - feelslikespring (100 bytes) 2006-11-16, 13:37:50 (111511)
  - 原来如此，谢谢。 - JFF (132 bytes) 2006-11-16, 13:45:35 (111519)
    - 寄支票吧 - feelslikespring (70 bytes) 2006-11-16, 13:55:01 (111525)
      - 对，老人老办法。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 14:05:22 (111531)
    - paypal是隶属于ebay的网上支付部门 - yawl (72 bytes) 2006-11-16, 13:52:24 (111523)
      - thanks. now i'm smart. (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 14:00:22 (111526)
        
        难怪外卖只收看喜。 (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:09:37 (111532)
        
        否则，到哪里去找“腰缠十万贯，骑马下扬州”的感觉呢。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 14:14:43 (111536)
        
        咋改骑马了？ - Latino2 (31 bytes) 2006-11-16, 14:29:20 (111541)
        
        骑鹤就没法沾花拈草了。高处不胜寒。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 19:11:17 (111622)
        
        do you speak chinese? What is "看喜"? (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-11-16, 14:14:35 (111535)
        
        这是最地道的chinese !看了就喜是哈？ (无内容) - JFF (0 bytes) 2006-11-16, 14:16:13 (111537)
        
        "赚钱"叫”看喜银“ (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:22:10 (111538)
        
        Nada a tampoco. (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-11-16, 14:27:37 (111540)
        
        Poco a poco， poco a poco, gradualmente....... :) - Latino2 (11 bytes) 2006-11-16, 14:44:30 (111549)
        
        "收钱"叫"看喜儿" (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-11-16, 14:27:34 (111539)
        
        没收到就成了”白毛女“ (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:36:38 (111543)
        
        扯, 早评过了。那叫吃肥肉喝凉水 -- 全盘稀化 - Latino2 (29 bytes) 2006-11-16, 15:02:46 (111554)
        
        都说人是喝着威斯忌来YT,比你喝二锅头有派头 - 4U4luC2 (58 bytes) 2006-11-16, 14:54:32 (111552)
        
        Really? Me see see 他有啥 advantage...... (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:50:08 (111551)
        
        别院昨儿来了个大牛YTer在踢你的场子 - 4U4luC2 (18 bytes) 2006-11-16, 14:45:14 (111550)
advantage 的理解 - xinku (685 bytes) 2006-11-16, 12:32:39 (111485)
- 这是为人要厚道的意思，不能说是仁慈吧 - fuzzify (108 bytes) 2006-11-16, 14:12:06 (111534)
- 跟尺有所长寸有所短的意思接近吧。 (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2006-11-16, 13:36:44 (111510)
- 如果一个是SB富人，一个是聪明的穷人，咋办涅？ - Latino2 (32 bytes) 2006-11-16, 13:29:50 (111505)
  - Come on, you know this is a wrong question. - skipper3 (91 bytes) 2006-11-16, 14:41:28 (111547)
    - Come on, 译的是过去时，指"先前阔过" (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:57:13 (111553)
  - One goes to Yale and becomes president; one stuck in Iraq (无内容) - habpi (0 bytes) 2006-11-16, 13:44:09 (111517)
  - “谁有“advantage"? ”该怎么翻？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 13:42:10 (111514)
    - "Who is civilized" ??? (无内容) - Latino2 (0 bytes) 2006-11-16, 14:02:48 (111528)
- 这里的advantage的确是对应于disadvantage - aliastwo (178 bytes) 2006-11-16, 13:15:03 (111497)
  - 你的推理方式很奇特，用反义词多指什么来推测某个句子的含义 - 方舟子 (49 bytes) 2006-11-16, 13:22:38 (111500)
    - 没有推理，只是凭感觉 - aliastwo (209 bytes) 2006-11-16, 15:04:02 (111555)
- 扯远了。advantage就是指“我”的生来就有的 - gyro (84 bytes) 2006-11-16, 12:50:32 (111491)
- 接下来你应该再去找个“美国同事”来证明“久而久之”才是正确的 - 方舟子 (74 bytes) 2006-11-16, 12:39:32 (111486)
  - 我太佩服你转移话题的能力了！居然由advantage 扯到久而久之! - xinku (58 bytes) 2006-11-16, 12:42:57 (111487)
    - 如果是“文明”，作者怎么在炫耀只有他做到了这一点？还因此受到他人嘲笑？ - 方舟子 (56 bytes) 2006-11-16, 12:45:42 (111488)
      - 仁慈不是一种文明吗？ - xinku (122 bytes) 2006-11-16, 12:50:56 (111492)
        
        I just realsed that there is something you forgot to mention - Wood (492 bytes) 2006-11-16, 13:47:19 (111520)
        
        嗯，如果是10年前，我可能还需要去找美国同事教我英语和讲讲西方文明:-) - 方舟子 (38 bytes) 2006-11-16, 13:10:18 (111495)
        
        There is a subtle difference between criticizing someone - skipper3 (853 bytes) 2006-11-16, 13:42:37 (111515)
        
        people tend not to criticize others as often BEFORE YOU (无内容) - Wood (0 bytes) 2006-11-16, 13:53:57 (111524)
        
        Criticizing YOU would be much easier, - skipper3 (59 bytes) 2006-11-16, 14:39:03 (111546)
        
        I have never ever read through a more-than-10-page book - Wood (102 bytes) 2006-11-16, 17:25:17 (111582)
        
        No, you don't. : ) - Wood (32 bytes) 2006-11-16, 17:18:24 (111578)
        
        像东方文明？至少在中国，主人呵斥下人是司空见惯的 (无内容) - xinku (0 bytes) 2006-11-16, 13:15:19 (111498)
        
        And even you came cross something like this, - Wood (67 bytes) 2006-11-16, 13:33:04 (111507)
        
        You haven't seen any, so you think there isn't. - Wood (236 bytes) 2006-11-16, 13:29:37 (111504)
        
        “难道只有人人都有的才算文明？世上本来就有文明人和不文明人之分！” (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 13:23:30 (111501)
        
        Good argument! - xinku (36 bytes) 2006-11-16, 13:26:40 (111503)
        
        仁慈 is the other side of 主人呵斥下人. - skipper3 (117 bytes) 2006-11-16, 14:37:06 (111544)
看我译的对不对？ - cornbug (319 bytes) 2006-11-16, 12:15:24 (111479)
- “不灵光”应该是“用不着”，也就是没用。 - 插一腿 (32 bytes) 2006-11-16, 12:28:43 (111483)
  - 谢谢，翻译真难啊 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-11-16, 12:57:30 (111493)
    - 诗译一下 - 插一腿 (82 bytes) 2006-11-16, 13:34:18 (111508)
      - 也是译诗大师 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 13:44:29 (111518)
        
        呵呵，有你这一夸我就放心了, - 插一腿 (41 bytes) 2006-11-16, 14:38:05 (111545)
        
        浇盘凉水，好像没有rubber - 田牛 (310 bytes) 2006-11-16, 16:19:36 (111567)
        
        rudder比rubber合理多了 - BerkeleyWolf (72 bytes) 2006-11-16, 17:12:28 (111576)
        
        为什么说罗盘、舵、帆都没用呢？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2006-11-16, 18:57:27 (111616)
世界变化快: 中央党校受西方政要(including D.Rumsfeld)青睐 (搜狐新闻) - Wood (1923 bytes) 2006-11-16, 12:13:33 (111478)
Milton Friedman died today - mangolasi (346 bytes) 2006-11-16, 12:05:25 (111473)
对“advantages”的理解不妥当的是舟子本人 - feiyue999 (472 bytes) 2006-11-16, 11:52:01 (111468)
- Mr. Li! 无论何时你挑剔任何人, - t1301520 (55 bytes) 2006-11-16, 12:25:58 (111482)
- 去把下文读读，不要空谈逻辑，你的逻辑也不通 - 方舟子 (532 bytes) 2006-11-16, 12:02:49 (111472)
  - 只说一句 - feiyue999 (65 bytes) 2006-11-16, 12:13:06 (111477)
    - 呵呵，按你的意思，作者就该说didn't have了 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 12:20:08 (111480)
能跑马拉松说明身体”条件“好，找YN就有“优势”！ (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-16, 11:47:15 (111467)
- 能跑马拉松,这是身体的"优点", 是否变成找YN的"优势",完全由YN决定! (无内容) - blackbox (0 bytes) 2006-11-16, 12:05:31 (111474)
- 跑马泡牛都说不上是“优点” (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-16, 11:53:53 (111469)
也说两句方译和巫译 - fuzzify (1488 bytes) 2006-11-16, 11:36:49 (111466)
- 对于名著的翻译应该标准严格一点 - 方舟子 (491 bytes) 2006-11-16, 11:55:11 (111470)
  - 给文学欣赏制定标准是件比较痛苦的事情：） - habpi (1080 bytes) 2006-11-16, 13:03:08 (111494)
    - 同意“保留”要准确一些 - fuzzify (123 bytes) 2006-11-16, 13:43:33 (111516)
      - 我是觉得“保留判断”不像汉语。直译不是硬译。 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 14:03:15 (111529)
        
        对“保留判断”是直译还是硬译，我保留我的判断。:-) (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2006-11-16, 16:05:03 (111565)
    - 你当然不认为有什么标准，因为就连搞错了主谓关系你都认为是一种翻译艺术 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 13:25:17 (111502)
      - 标准当然是有的。I'm afraid neither of us biologists is in a postion - habpi (74 bytes) 2006-11-16, 13:40:02 (111513)
  - 同意这点。不同意巫译是误译 - fuzzify (129 bytes) 2006-11-16, 12:48:46 (111490)
不客气的地说，和翻译家比其中一小部分的翻译，好比 - IhopeIamwrong (272 bytes) 2006-11-16, 11:31:43 (111464)
把话说清楚点 - feiyue999 (715 bytes) 2006-11-16, 10:39:23 (111448)
- 我也认为巫译比较准确 - NewL (406 bytes) 2006-11-16, 17:57:07 (111592)
- view it differently: - cornbug (711 bytes) 2006-11-16, 11:33:40 (111465)
  - 那本来就是他们父子之间才能够意会的模糊的话，有不同理解是正常的。 - 方舟子 (46 bytes) 2006-11-16, 12:10:39 (111476)
- 巫对“haven't had"的处理比方好 - gyro (269 bytes) 2006-11-16, 11:15:54 (111461)
  - 呵呵，我也问你一下如何区分下面这两句？ - 方舟子 (315 bytes) 2006-11-16, 11:20:55 (111462)
    - 这样区分 - fuzzify (612 bytes) 2006-11-16, 13:12:53 (111496)
- 我昨天在这里用的是“优势（优点）” - 方舟子 (558 bytes) 2006-11-16, 11:14:09 (111459)
- HAHA, 有点像捣浆糊, 优点? 优势? (无内容) - varyeagle (0 bytes) 2006-11-16, 10:53:41 (111453)
  - 还不够清楚吗 - feiyue999 (233 bytes) 2006-11-16, 11:01:26 (111455)
- 同样的感觉 - 揍汉奸 (32 bytes) 2006-11-16, 10:53:01 (111452)
- 方译是“优势”，而非“优点” (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-16, 10:52:21 (111451)
  - feiyue999看到的是早的版本,当时确实是"优点". - yawl (43 bytes) 2006-11-16, 11:02:09 (111456)
    - 谢谢gyro作证 - feiyue999 (744 bytes) 2006-11-16, 11:11:25 (111458)
      - 真晕了，更正如下 - feiyue999 (158 bytes) 2006-11-16, 11:15:20 (111460)
    - 谢谢！俺也有点纳闷，白纸黑字的。 (无内容) - gyro (0 bytes) 2006-11-16, 11:05:18 (111457)
- 按你的也应该是：并不是个个都有过你“有过的”那些优越条件 (无内容) - Kurt (0 bytes) 2006-11-16, 10:49:09 (111450)
- 晕，两个f是一个么？ (无内容) - Kurt (0 bytes) 2006-11-16, 10:47:30 (111449)
理工科的科技翻译可能更糟糕 - Nixrreg (236 bytes) 2006-11-16, 09:35:20 (111443)
- 翻译问题在科技领域好像不特别引人注目. - 哈哈哈 (241 bytes) 2006-11-16, 11:59:49 (111471)
昏昏，没有听过你系统地批判和太极有的一比的瑜伽 - 田牛 (24 bytes) 2006-11-16, 09:19:58 (111442)
关于"也说说《了不起的盖茨比》的中译" - feelslikespring (337 bytes) 2006-11-16, 08:58:02 (111439)
- 有过？晕，已拥有的，我三级英语过了... (无内容) - 繁孔 (0 bytes) 2006-11-16, 10:22:06 (111447)
- 你懂不懂中文？ - fearless (60 bytes) 2006-11-16, 09:19:11 (111441)
  - 他中文应该是懂的，只不过英文没有过4级，以为“现在完成时”就是没有了 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 09:48:43 (111446)
    - 四级早过了。 (无内容) - feelslikespring (0 bytes) 2006-11-16, 13:51:29 (111522)
- the advantages 指优越条件或是优势 - 田牛 (210 bytes) 2006-11-16, 09:17:18 (111440)
新到中的压缩文件对应错了 - kalium (22 bytes) 2006-11-16, 08:50:03 (111438)