文学作品的翻译，毕竟不是学术，不必如此“精益求精”。以镜某感觉，巫的翻译比班主的要好。中文本身的词汇，表达方式也随时间的推移不断变化。当年的与今天的不一样。这样的比试翻译本身，也没有意思。