大师之为大师，除了深刻和犀利外，要有厚度（dimensions）。所以同一作品，不同的人会读出不同的内涵。
这几句话的逻辑关系很简单：“我”当时容易接受他人忠告，所以“父亲”的
话对我产生重大影响，导致“我”养成了不爱评判他人的习惯。
这里可以是简单的叙事，不见得是直接的逻辑关系。在Nick少年时，即使容易接受他人忠告，他人的忠告也不见得像他父亲的那样产生重大影响。
另外，e.g. “我就惯于对所有的人都保留判断”VS“我习惯于不对任何人做出评判”。
我认为“保留”要准确一些。Nick不是不作评判，而是不轻易评判。他的一句评判恰恰是全书的一个节眼：
"'They are a rotten crowd,' I shouted across the lawn. 'You're worth the whole damn bunch put together.'"
（-- Nick's last words to Gatsby）
我觉得使用中文中易懂的语言，准确的传达出艺术作品深层的信息比逐字翻译要好一些。
Any way, things here could be a matter of debate, but often a matter of taste too. If one doesn't like a certain style, go for another version. This is an extremely tricky area to make criteria.