送交者: shakesword 于 2006-11-16, 18:21:20:

回答: 还是要“科学”。对文艺作品的翻译，就这几个“样本”无法定优劣。 由 mirror 于 2006-11-16, 18:15:28:

• 而问题恰恰是在人们“根据这几个样本判断译者水平” (无内容) - mirror (0 bytes) 2006-11-16, 18:29:53 (111609)
  • 先比较这几个，完了后，再建议版主和李继宏译一遍那本书，如何？ (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 18:42:48 (111612)
    • 要倒过来，找个中文的小说英译。 (无内容) - mirror (0 bytes) 2006-11-16, 18:50:55 (111614)
      • 好主意！建议先把俺写的李继宏八荣八耻汉译英，然后再把那书英译汉。全面考察吗。 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 19:01:21 (111617)

加跟贴