朱译莎士比亚中，王侯们上场时背景上的号角齐鸣总是被译成‘喇叭奏花腔’。

朱译莎士比亚中，王侯们上场时背景上的号角齐鸣总是被译成‘喇叭奏花腔’。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: LB 于 2006-11-16, 18:18:09:

回答: 论舟子与巫宁坤译本的优劣由 BerkeleyWolf 于 2006-11-16, 15:18:32:

令人觉得很滑稽。

不知道朱译是这样辛苦，敬一下。

本来就是戏剧嘛, "喇叭奏花腔", 哈哈哈, 有意思. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 18:54:54 (111615)