关于"也说说《了不起的盖茨比》的中译"

送交者: feelslikespring 于 2006-11-16, 08:58:02:

"have had" 是现在完成时，而非一般现在时。巫译为“有过”更为妥帖。因而说“人们没有过一些优点”，逻辑上不通，
advantage 更接近“优越条件”而非“优点”。

个人觉得专业翻译家翻译文学作品时，在语义上的把握一般要深刻的多，对原作不是非常熟悉的情况下，进行评论是非常危险的。当然对于某些“哲学家”对官方小册子的胡译还是要批的。

有过？晕，已拥有的，我三级英语过了... (无内容) - 繁孔 (0 bytes) 2006-11-16, 10:22:06 (111447)
你懂不懂中文？ - fearless (60 bytes) 2006-11-16, 09:19:11 (111441)
- 他中文应该是懂的，只不过英文没有过4级，以为“现在完成时”就是没有了 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 09:48:43 (111446)
  - 四级早过了。 (无内容) - feelslikespring (0 bytes) 2006-11-16, 13:51:29 (111522)
the advantages 指优越条件或是优势 - 田牛 (210 bytes) 2006-11-16, 09:17:18 (111440)