看我译的对不对？

看我译的对不对？

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: cornbug 于 2006-11-16, 12:15:24:

A man has four things
that don't work on the sea:
anchor, rubber and oars,
and fear of drowning.

Antonio Machado (1875 ━ 1939)

男人有四样东东

在海上不灵光：

锚，雨衣和船桨，

还有害怕被淹死。

这样也行：

男人有四样东西

在弹簧床上不灵光：

。。。
。。。

“不灵光”应该是“用不着”，也就是没用。 - 插一腿 (32 bytes) 2006-11-16, 12:28:43 (111483)
- 谢谢，翻译真难啊 (无内容) - cornbug (0 bytes) 2006-11-16, 12:57:30 (111493)
  - 诗译一下 - 插一腿 (82 bytes) 2006-11-16, 13:34:18 (111508)
    - 也是译诗大师 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2006-11-16, 13:44:29 (111518)
      - 呵呵，有你这一夸我就放心了, - 插一腿 (41 bytes) 2006-11-16, 14:38:05 (111545)
        
        浇盘凉水，好像没有rubber - 田牛 (310 bytes) 2006-11-16, 16:19:36 (111567)
        
        rudder比rubber合理多了 - BerkeleyWolf (72 bytes) 2006-11-16, 17:12:28 (111576)
        
        为什么说罗盘、舵、帆都没用呢？ (无内容) - 插一腿 (0 bytes) 2006-11-16, 18:57:27 (111616)