看见yawl的话我都晕了，真是，白纸黑字，我COPY操作还会出错？
“Whenever you feel like criticizing any one”, he hold me, “just remember that all the people in this world haven’t had the advantages that you’ve had.”

[狼译]“每当你想要批评一个人的时候，”他抓住我说，“要记住，在这个世界上所有人都没有你已所拥有的这种优势。”
［狼评］言外之意是，你的性格特点是巨大的优势，大有举世皆浑我独清的优越感，也许是自我暗示而已。
－－－－
搞错了“all x not y”这个句式在这里的意思，所以才有
那句莫名其妙的评语。而且把复数advantages错成了单数。
本来的意思是：在这个世界上并非人人都有你有的那些优势
（或优点）。

看舟子对狼译的评价就明白，至少那时，他根本不明白优势与优点的，所以，我看到的版本是优点就不足为奇了。