按我说你就是白痴一个

按我说你就是白痴一个

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 李继宏于 2006-11-16, 19:50:01:

回答: 你和舟子两个中英文俱通的先pk一下由 BerkeleyWolf 于 2006-11-16, 19:38:36:

版主说的是“有些翻译家从前之所以出名，乃是中文的功底好，译笔优雅，却未必是外文的功底好”，跟我说的有什么矛盾之处？这些“有些”，包括傅雷、傅惟慈、余光中、黄国彬等少数几个。巫宁坤翻译的东西，找个小学教师都能挑出很多病句来。

你再骂人的话, 别人会认为你是"翻译恶棍", 简称"译棍"。 (无内容) - USTC2 (0 bytes) 2006-11-16, 19:59:54 (111648)
- 翻棍更生动（文科生风格），译棍更准确（理科生风格）。请李继宏选一个吧 (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:07:41 (111653)
哈哈, 给"四砣"老弟冠个雅号, 叫中英文俱通的"二通", 可不是'二傻'啊 (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:53:23 (111644)
- '二通'比'二傻'稍强点,不过比白痴稍弱点,先委屈你了. (无内容) - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-11-16, 19:56:25 (111646)
  - “英汉通屎”怎么样？ (无内容) - shakesword (0 bytes) 2006-11-16, 20:11:29 (111657)