李继宏谈翻译的文章说得很好！

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 自如于 2006-10-24, 12:22:53:

我以前也以为翻译质量差主要是稿酬低所致。

“文学翻译事业的兴旺，需要的并非故玄其技以蒙读者、自艰其事以阻后学的先行者，而是与时俱进、坦诚相待的译界前辈。”－－－说得好！

所有跟贴:

到现在搞计算机的都没有把人工翻译给淘汰是计算机界的耻辱 - bluesea (160 bytes) 2006-10-24, 21:15:51 (108379)
- 机器翻译不是一个小问题 - 自如 (417 bytes) 2006-10-24, 22:56:45 (108388)
- 比起数学和物理来，计算机算不错的了。 - xinku (129 bytes) 2006-10-24, 21:39:27 (108382)
  - 扯淡 - bluesea (306 bytes) 2006-10-25, 00:10:41 (108396)
    - 觉得自己比别人好可以有幸福感。反之能有什么感觉？ (无内容) - xinku (0 bytes) 2006-10-25, 06:59:30 (108407)
我觉得李继宏文章里有些地方比较误导 - calc (658 bytes) 2006-10-24, 20:09:34 (108366)
- 我觉得你看过那三个快手 - 李继宏 (171 bytes) 2006-10-24, 20:40:25 (108374)
  - 呵呵，什么叫不适合做翻译 - calc (178 bytes) 2006-10-24, 21:11:14 (108378)
连“地不平”， “车上的标语”都不会翻的人也妄谈翻译，真算是“瓦釜雷鸣”了 - 戏秦高僧 (345 bytes) 2006-10-24, 19:58:13 (108365)
- 不会查词典，连照镜子都不会吗？ - 李继宏 (274 bytes) 2006-10-24, 20:35:41 (108373)
  - 原来是拿本字典就当翻译，字典上意思多去了，你来美国看看有人用吗 - 戏秦高僧 (499 bytes) 2006-10-25, 06:57:43 (108406)
  - 我记得好像是"戏秦"还是"秦州刺史"说过你来自蛮夷之地 - jhuang (148 bytes) 2006-10-24, 22:34:03 (108386)
When Li is not cursing, he can write good article, hehe (无内容) - ping_max (0 bytes) 2006-10-24, 17:52:19 (108356)
翻译这东西,就象TRAVEL AGENT,满满的会被淘汰. - outsider (149 bytes) 2006-10-24, 12:48:04 (108330)
- 在世界“慢慢”大同之前，还有很长时间里会存在各种不同的语言：） - 自如 (164 bytes) 2006-10-24, 16:38:02 (108352)
而且这个年头大家读畅销书打发时间而已翻译没必要太认真 - HunHunSheng (54 bytes) 2006-10-24, 12:26:53 (108327)
- 更重要的是不管你自以为多完美总有人不喜欢你 - gyro (32 bytes) 2006-10-24, 12:53:51 (108331)

加跟贴