李同学能够每小时翻译1000到1700字，不等于别人也能以这个速度进行高质量的翻译。李是年轻人，对现代化工具掌握得好，但翻译界也有无数上了点年纪的人士，没有那么适应新工具，要达到这样的翻译速度等于痴人说梦。另外就算是年轻人，也有很多心浮气躁的，只想着译得快能多挣钱，并没有那么讲究翻译质量，因为译得慢的话确实钱太少。我以前有机会细看过国内三个翻译快手翻译的东西，包括小说，包括时政文章，都是那种每小时一千字以上的速度翻译出来的，最后也都发表了，译笔倒是流畅，但是很多地方望文生义，根本就译错了。他们也不是不知道译文中可能会有错，但只顾求快，实在是没有时间慢慢琢磨。长此以往，整个翻译风气很难好转。所以我觉得，总体来说，快译并不值得鼓励。慢工出细活才是真正应该鼓励的。