送交者: Enlighten 于 2006-3-21, 16:13:04:
从“跑步机”读出的侮辱
eltee
2003年第一期的《读书》刊有姚洋的“地域，制度与李约瑟之谜”。有一段关于一
个英文词treadmill的妙论如下：
“……不仅如此，兰德斯对中国的蔑视更是让人无法忍受。比如，他认为中国人口
多的原因是因为中国人喜欢大家庭（这种观点已经被中国学者的历史研究所否定），
人多‘消耗更多的食物，而食物又导致更多的人Treadmill’。这最后的一个单词，
我是查了字典才确定它的意思的，意为‘人力脱粒机’，或‘单调而讨厌的，周而
复始的动作’，不管是哪种意思，都是侮辱性的。兰德斯教授这种无知的勇猛和傲慢，
让我联想起……森林里跑出来的野猪。”
一个简单的“跑步机”（取其循环往复意），就让不通英文而非要为他人翻译的姚洋
读出了洋人对中国的蔑视和侮辱，甚至于要以骂洋人“野猪”来为国人挣脸，这和学
术批评的风范底线哪着得了边。
听人都说《读书》早不是当年的《读书》，还是不敢相信《读书》会刊载这样的泼妇
骂街的文章。幸亏有yahoo, 不查不知道，查了吓一跳，原来这个泼妇不是别人，而是
北京大学中国经济研究中心的姚洋：
“姚洋 经济学副教授。北京大学地理学学士（1986年），北京大学经济学硕士（1989
年），美国威斯康星大学农业经济学博士（1996年）。”
一个洋博士要为treadmill查字典而查不到正解，匪夷所思，难道尽在中餐馆打工了？
而从一个单词能挖得出那么多情绪化的东西，这是哪里传授的治学风格？轰轰烈烈的
北大中国经济研究中心供养的是这样的北大教授，能让人为北大骄傲还是脸红？
《读书》真是好东西，搞社科的人可以把发在它上面的文章列为著作来评职称，老百姓
可以看个乐子，附庸风雅的愤青可以拿来作约会的暗号。皆大欢喜。
(XYS20030616)