送交者: skipper3 于 2006-3-21, 18:24:50:
回答: later in page 25 Landers describe the "treadmill process" 由 xj 于 2006-3-21, 18:10:18:
这种比喻（包括野猪）在学界内部非正式场合随便说说我看是完全可以的，但是弄到公共信息领域就不好了，就像袁教授的“狼奶说”一样，总归会有人听了不高兴。treadmill这东东在洋文里经常被用来作带有贬义的比喻，意思基本上是周而复始消耗资源但是永远没有进步。
本人看来用野猪作比喻反而可能不见得就会被认为一定是骂人，不同民族拿动物当民族象征是常有的事。但是这个跑步机是个简单单调没生命的东西，没有哪个民族会认为这件东西会有积极进步的象征意义。