送交者: xinku 于 2006-3-21, 18:49:47:

回答: 姚没有把第二个take的意思看懂。 由 Enlighten 于 2006-3-21, 18:43:58:

准确地解释应该是:
这需要更多的食物，而食物的缺乏又导致人的贫穷。

• Yours is not correct. Enlighten's is right. - vs (0 bytes) 2006-3-21, 20:00:12
• food in turn takes people=食物的缺乏又导致人的贫穷? - Enlighten (32 bytes) 2006-3-21, 18:54:22
  • 您不承认就算了，没人逼您 - xinku (0 bytes) 2006-3-21, 19:10:59
    • 我倒不是不承认，而是怕我采用您的翻译后，反而招得姚都笑话。 - Enlighten (0 bytes) 2006-3-21, 19:19:51
      • 呼哈哈哈 - Smashedmouth (0 bytes) 2006-3-22, 01:17:46
      • 照你的理解 - xinku (388 bytes) 2006-3-21, 20:08:11
        • 消耗不是正反馈 - testtest (22 bytes) 2006-3-21, 20:21:49
          • 消耗是直译。这里需要意译 - xinku (32 bytes) 2006-3-21, 20:26:09
            • 没说是消耗人 - testtest (1091 bytes) 2006-3-21, 22:44:09

加跟贴