送交者: xinku 于 2006-3-21, 20:08:11:
回答: 我倒不是不承认，而是怕我采用您的翻译后，反而招得姚都笑话。 由 Enlighten 于 2006-3-21, 19:19:51:
“人多了需要消费(更多的)粮食，而(更多的)粮食需要消耗(更多的)人力。”
人口与食物岂不成了正反馈关系：人多食物多，食物多人更多。这种关系岂不是双赢，大大有利？怎么会是TREADMILL？
作者的原意恰恰相反：people takes food, and the food in turn takes people 中的第二个take的意思是剥夺。人吃了食物，食物减少了，减少的食物反过来剥夺了人的财富，因而人就没有进步。所以是一个TREADMILL（恶性循环）。