送交者: 允真 于 2015-02-09, 04:57:13:

• 帮你把 译文 和 原文 都转贴在这里，有个对照。此贴是译文 - whatistruth (17454 bytes) 2015-02-09, 09:25:45 (770356)
  • 第一句就错。 - 允真 (66 bytes) 2015-02-09, 09:36:18 (770362)
    • 刚刚看了第一段。真是错的有点多。 你老一点没有夸张。 - whatistruth (313 bytes) 2015-02-09, 12:45:57 (770440)
    • 的确，这样的翻译错误是不可接受的，把原意完全扭曲了。 (无内容) - Xysreader (0 bytes) 2015-02-09, 12:14:01 (770429)
    • 俺觉得他们理解应该没有问题。问题是转到中文后的遣词有问题。 - whatistruth (200 bytes) 2015-02-09, 09:43:42 (770364)
  • 此贴是原文， 供对照 (因版面格式，可能掉了字母。请参照原文链接) - whatistruth (28842 bytes) 2015-02-09, 09:28:09 (770358)
• 自门修斯和常凯申将军之后，就再也见不到心皮子房胎座 - 蓝隼 (36 bytes) 2015-02-09, 09:14:46 (770355)
• 你难道不知道近年来国内翻译界大体水平是雪崩一样的往下掉么？ - 蓝隼 (60 bytes) 2015-02-09, 09:09:49 (770354)
  • 看来美剧对提高英文水平没啥帮助：-） - 允真 (60 bytes) 2015-02-09, 09:27:19 (770357)
    • 主要是大多译者中文“造纸”不如以前了。英文理解应该没有问题，换到中文 - whatistruth (304 bytes) 2015-02-09, 09:33:45 (770360)
      • 俺不是苛求。 - 允真 (72 bytes) 2015-02-09, 09:44:13 (770365)
        • 俺收回上面的话。他可能对原文理解有问题。第一段太离谱。 - whatistruth (25 bytes) 2015-02-09, 12:48:47 (770441)
        • 恳请你老挤时间参与其中。这事儿要人多参与。 - whatistruth (30 bytes) 2015-02-09, 09:51:10 (770369)
• Pinker is one of the few great thinkers who dresses flawlessly. (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2015-02-09, 07:44:22 (770342)
• “翻译好，不容易。” 还是 “翻译？好不容易！” - whoami (48 bytes) 2015-02-09, 07:35:08 (770339)
  • 是你还是俺中文退化了？:-) - 允真 (204 bytes) 2015-02-09, 08:45:14 (770348)

加跟贴