俺觉得他们理解应该没有问题。问题是转到中文后的遣词有问题。

俺觉得他们理解应该没有问题。问题是转到中文后的遣词有问题。

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: whatistruth 于 2015-02-09, 09:43:42:

回答: 第一句就错。由允真于 2015-02-09, 09:36:18:

译者应该是理科生,主语调换不影响表达意思。文科生应该少有这种问题，文科里面主语调换可能就是天壤之别。

你老是文科生。 : )

另：你老慢点拍。我还没有看（完）中文呢。看见大段的，得找时间慢慢看。