送交者: xys1234 于 2006-4-25, 18:24:46:

回答: 杨杰又在搞笑了 由 材科小生 于 2006-4-25, 17:38:35:

更准确些可以翻译成终身编制， 就好像国内的事业编制一样。

• 翻译成“终身(制)(助理)教授”情有可原 - Yush (432 bytes) 2006-4-25, 23:06:44
• 这样翻译除了想误导以外我看不出来有别的用意. 可笑. 终身编制? 什么玩意儿! - PoohHunny2 (0 bytes) 2006-4-25, 20:49:13
• 翻译确实没问题，他简历上应该写assostant professor on tenure-track,这样才不会误导 - macland (94 bytes) 2006-4-25, 19:39:57
  • Assistant Professor, tenure track position - brightsea (410 bytes) 2006-4-25, 21:32:38
  • Assistant Professor: Environmental Water Chemist, tenure-track position.... - brightsea (521 bytes) 2006-4-25, 21:30:48
  • 很多大学确实有tenure-track assistant professor的，没有必要纠缠这点 - wenxiagong (0 bytes) 2006-4-25, 19:47:20
    • tenure-track没忘翻，assitant就当看不见 - macland (411 bytes) 2006-4-25, 22:48:44
      • 无意为杨杰辩护，但也鄙视你这种故意歪曲事实的人 - wenxiagong (515 bytes) 2006-4-26, 06:15:14
        • 请看清楚，我说过没有tenure-track assistant professor吗？ - macland (50 bytes) 2006-4-26, 08:22:42
          • 老实点承认错误吧，再死撑就没意思了 - wenxiagong (57 bytes) 2006-4-26, 08:40:32
            • 请看我2006-4-25, 22:57:48发的帖子，assistant的事早就知道搞错了啊 - macland (246 bytes) 2006-4-26, 09:15:03
      • ops，履历造假错在媒体 - macland (316 bytes) 2006-4-25, 22:57:48

加跟贴