送交者: Yush 于 2006-4-25, 23:06:44:
回答: 这样翻译没什么大问题呀 由 xys1234 于 2006-4-25, 18:24:46:
否则下面这句话岂不可笑：
终身(制)助理教授率领“实验室主任就有6位”、“论文引用率全球第一”、“具有世界水平的团队”...
wiki的解释：
Assistant professor: ......The position is generally not tenured, although in most institutions, the term is used for "tenure-track" positions; that is, the candidate can become tenured after a probationary period – anywhere from 3 to 7 years.