据说德国学术交流中心(DAAD)发布的DAAD2006年中德交流总结报告

所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 方舟子于 2008-01-25, 12:25:15:

上面有季羡林留德的记录。我不懂德文，谁能去核对一下。

http://www.daad.de

所有跟贴:

博士可能是真的，用的名字"Hiän - lin Dschi"，以下是 - datu2 (841 bytes) 2008-01-26, 03:21:14 (200252)
要搞清季老在Goettingen的Dr.看来很难，但... (无内容) - datu2 (0 bytes) 2008-01-26, 02:24:07 (200244)
这种记录99%的可能是季羡林自己提供的。也就相当于校友录中的英雄事迹。 (无内容) - JFF (0 bytes) 2008-01-25, 21:39:46 (200200)
His name in German: Hiän-lin Dschi (无内容) - Hoffman (0 bytes) 2008-01-25, 15:01:41 (200061)
俺怀疑DAAD的资料是季羡林自己提供的，找不出破绽来。 - Amsel (188 bytes) 2008-01-25, 13:12:19 (200030)
- DAAD的资料，包括版主提供的德语的，不大可能是来自德方介绍：因为 - Amsel (88 bytes) 2008-01-25, 13:19:50 (200031)
  - 德语和汉语版还是有点不同 - 方舟子 (110 bytes) 2008-01-25, 13:30:02 (200035)
  - 上uni gottingen查找ji xianlin未果不排除我搜索水平太差哥大搜索引擎太烂 (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 13:25:21 (200033)
    - 查他的学位论文题目 - 方舟子 (63 bytes) 2008-01-25, 13:32:46 (200040)
      - 这是他的论文。估计没有电子版。 - Amsel (361 bytes) 2008-01-25, 13:45:38 (200047)
        
        链接失效了？把 - Amsel (121 bytes) 2008-01-25, 15:55:33 (200078)
        
        This is not his thesis. Author: Wußing, Hans - del (461 bytes) 2008-01-26, 03:11:14 (200251)
        
        这就没办法了交给高人吧 - 百年树人 (42 bytes) 2008-01-25, 13:58:09 (200051)
      - 好，他的德文名字有了。 - Amsel (129 bytes) 2008-01-25, 13:34:36 (200041)
        
        嗯这里说他的博士学位是Prof. Dr. Erich Waldschmidt给的 - 百年树人 (45 bytes) 2008-01-25, 13:41:40 (200045)
        
        这段材料可能也是老季提供的，但是疑点非常大： - Amsel (681 bytes) 2008-01-25, 13:40:38 (200044)
        
        studierte von 1935 bis 1945 in Göttingen. Er wurde 1941 promoviert. - del (598 bytes) 2008-01-26, 03:08:24 (200250)
        
        上面这份材料是老季2001年去哥廷根大学做报告时提供的。 (无内容) - Amsel (0 bytes) 2008-01-25, 13:42:29 (200046)
    - 查他的导师 - eddie (140 bytes) 2008-01-25, 13:31:53 (200039)
    - 即使你找到了，那也是这个包装之后的季羡林。说句题外话， - Amsel (244 bytes) 2008-01-25, 13:30:41 (200036)
    - it is very unlikely that you will find "ji xianlin" This is pinyin - steven (31 bytes) 2008-01-25, 13:28:02 (200034)
      - i know i simply want to take a chance... - 百年树人 (34 bytes) 2008-01-25, 13:30:49 (200037)
a hasten one - Hoffman (825 bytes) 2008-01-25, 13:10:48 (200029)
能不能说一下这个报告大概甚么时候出现的? (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 12:35:44 (200008)
- 报告的链接 - 方舟子 (251 bytes) 2008-01-25, 12:36:30 (200009)
  - 确实去了哥廷更还在德国呆了10年学的Sanskrit和另外两种不知道是什么的语言 (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 12:49:00 (200018)
    - 清华学的西方文学时候第一次接触到德国文学到哥廷更却决定学梵语 - 百年树人 (26 bytes) 2008-01-25, 12:56:48 (200023)
    - 博士 (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 12:50:38 (200020)
      - 有人举报说从这份记录看他在1941年才开始读博士而不是获得博士 - 方舟子 (38 bytes) 2008-01-25, 12:53:21 (200021)
        
        “promovierte 1941 bei Emil Sieg”　这样的表达方式应理解为1941年获得博士学位。 - JFF (27 bytes) 2008-01-25, 21:30:48 (200194)
        
        给斑竹看看 - 百年树人 (264 bytes) 2008-01-25, 12:58:37 (200024)
        
        这里用的过去时并且没有介词应该是已经拿到了 (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 13:01:10 (200027)
        
        呵呵，两种意思都有，究竟哪一种意思？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-01-25, 13:00:36 (200026)
        
        promovierte 是完成博士学位的意思，我问了专职德文翻译 (无内容) - PoohHunny2 (0 bytes) 2008-01-25, 20:23:41 (200182)
        
        翻译朋友专门强调那一定是“取得了博士学位“才可以用promovieren (无内容) - PoohHunny2 (0 bytes) 2008-01-25, 20:29:07 (200183)
        
        yes. (无内容) - JFF (0 bytes) 2008-01-25, 21:32:32 (200195)
    - 想知道1941年他得了什么学位 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-01-25, 12:50:12 (200019)
      - 是博士。 - Amsel (96 bytes) 2008-01-25, 13:07:21 (200028)
这是报告里关于季羡林的记载，谁给译一下 - 方舟子 (1826 bytes) 2008-01-25, 12:31:10 (200007)
- 这个乱马泰严重了不知道是不是歌厅更我去看看原始报告 - 百年树人 (33 bytes) 2008-01-25, 12:43:05 (200013)
  - 在报告的第8页 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-01-25, 12:47:09 (200017)
- 译他在德国的部分就可以了 (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-01-25, 12:37:04 (200010)
  - Google Translate. 有点乱，凑合着看看。：） - fuzzify (1580 bytes) 2008-01-25, 12:46:17 (200016)
    - 那个深深的爱着他的德国洋妞还在么?那台打字机还在么? (无内容) - HunHunSheng (0 bytes) 2008-01-25, 12:56:16 (200022)
      - 德国洋妞晚上在打字机上工作到深夜， - fuzzify (65 bytes) 2008-01-25, 12:58:54 (200025)
        
        那是法姑干的。 (无内容) - steven (0 bytes) 2008-01-25, 13:22:29 (200032)

加跟贴