送交者: 方舟子 于 2008-01-25, 12:53:21:

回答: 博士 由 百年树人 于 2008-01-25, 12:50:38:

• “promovierte 1941 bei Emil Sieg”　这样的表达方式应理解为1941年获得博士学位。 - JFF (27 bytes) 2008-01-25, 21:30:48 (200194)
• 给斑竹看看 - 百年树人 (264 bytes) 2008-01-25, 12:58:37 (200024)
  • 这里用的过去时 并且没有介词 应该是已经拿到了 (无内容) - 百年树人 (0 bytes) 2008-01-25, 13:01:10 (200027)
  • 呵呵，两种意思都有，究竟哪一种意思？ (无内容) - 方舟子 (0 bytes) 2008-01-25, 13:00:36 (200026)
    • promovierte 是完成博士学位的意思，我问了专职德文翻译 (无内容) - PoohHunny2 (0 bytes) 2008-01-25, 20:23:41 (200182)
      • 翻译朋友专门强调那一定是“取得了博士学位“才可以用promovieren (无内容) - PoohHunny2 (0 bytes) 2008-01-25, 20:29:07 (200183)
        • yes. (无内容) - JFF (0 bytes) 2008-01-25, 21:32:32 (200195)

加跟贴