我感觉“谢罪”是陈述一种或者新闻报道用语
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: lbc 于 2007-06-20, 23:13:48:
回答: 日语表示歉意的4个层次 由 鹏归 于 2007-06-20, 20:48:41:
你的分级基本同意,不过
第一,印象中,某人犯错误道歉的时候,从来没有说过谢罪。例如,新闻报道中说XX社长为XX谢罪,画面中该社长一般说个“毛稀瓦盖狗砸姨妈怎带息他”也见说过“四密码森带息他”。
第二,村山说“表明哦哇比的心情”,这种说法算是一种道歉,但是非常少见,至少我看了几年NHK没有见过。一般直接说哦哇比毛稀阿盖马斯。我是感觉这种道歉非常是哦哇比中最轻的。
所有跟贴:
加跟贴