“Lehrbeauftragte”当成“兼职教授”是不对的，虽然中文当中没有直接对应词。
问了一位德国C4教授，什么人是“Lehrbeauftragte”，得到的回答是：
1.有高等教育的文凭；
2.在大学里的工作局限在某个专题；
3.在大学工作是有限期的；
4.一般是教基础课的；
5.一般不能决定教什么、做什么研究，而是要在教授的监护下（unter Aufsicht eines Professors)；
6.是大学里职位最低的，有限期的讲师职位。
综合“Lehrbeauftragte”的特征，我认为把它翻译成“大学临时教员”比“兼职教授”（或“客座教授”）恰当一些。