1.有高等教育的文凭；
同意。
2.在大学里的工作局限在某个专题；
同意。本人知道的三个分别开课：通信交换系统，移动通信，企业人事管理。
3.在大学工作是有限期的；
同意。这是兼职，持该资格者一般都还有自己的主职。
4.一般是教基础课的；
不太同意。我知道的三个都是专业课，但两个是选修课，一个是该专业其中一个方向的必修课。
5.一般不能决定教什么、做什么研究，而是要在教授的监护下（unter Aufsicht eines Professors)；
为避免误会，我更愿意说，他挂靠在某个研究所或教研室，他的教学和研究活动必须纳入该研究所或教研室的教学研究体系。
6.是大学里职位最低的，有限期的讲师职位。
不同意“职位最低”的说法。持该资格者对研究所或教研室来说更多的是个客人，但他是在某方面有很高专业水准的人。我上面提到的那三个人后来都获得了大学兼职的“Professor“。我和其中的一个有些私人往来，我觉得用咱们中文来说可谓“德高望重”，他在一大公司同时负责着该公司与世界上一些主要高校的联系。就咱们中国来说，他是清华大学的兼职教授。还有，我觉得，德国大学没有一个严格意义上的“讲师”职称，讲师是一个中文意义上“助教”、“讲师”和“教授”的统称。

至于翻译成“大学临时教员”还是“兼职教授”，我觉得这是“仁者见仁、智者见智”了。我还是倾向于“兼职教授”,因为他接近该职位在中文语境下的真正含义。