象alabama这样英语烂的美华挺多的

送交者: BigMac 于 2014-05-09, 13:43:17:

刚才这个讨论就是个照妖镜。其实每次有人问翻译，俺看看回帖都有这种体会，这次也不例外。
美华们整天在办公室和老美打交道，貌似在英语环境中浸泡了N年。可是英语还基本上停留在词汇上。语言核心的东西，语感和语言能力，还是当年过来时（大概20几岁以上）的老样子，原地踏步。
绝大多数人语言能力的可塑性基本上就在20几岁没有了。你增加了再多的词汇，增加不了你的语言能力，那是一种动态的东西。
语言是需要很高天赋和巨量的练习的。

所有跟贴:

ＸＣ。　语言能力和数学能力之积为常数。爱因斯坦张益唐英语都不太行。 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2014-05-09, 13:48:32 (748644)
- 老爱是死无对证了。你敢说老张英语不太行？ - whatistruth (60 bytes) 2014-05-09, 14:02:36 (748649)
  - 老杨回忆过爱因斯坦的德语口音很重。牛人不在乎这个。 - LB (16 bytes) 2014-05-09, 14:42:28 (748660)
    - 口音重算不了什么。印巴英语、黑人英语。。。 - BigMac (224 bytes) 2014-05-09, 14:52:31 (748665)
      - 爱因斯坦说得溜溜的 - 短江学者 (117 bytes) 2014-05-09, 14:55:14 (748666)
        
        那是念稿子，还是为了原子弹这样重要的事情。 (无内容) - LB (0 bytes) 2014-05-09, 15:22:12 (748669)
  - 他那个文章审稿的不懂英语也能看懂。 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2014-05-09, 14:08:25 (748651)
    - 文章审稿确实说明不了什么。我相信海华们在自己”一亩三分地“ - BigMac (92 bytes) 2014-05-09, 14:13:00 (748653)
  - 从老张的音乐和诗词方面的兴趣和修养来看，俺目测他的语言天赋不会差。 (无内容) - BigMac (0 bytes) 2014-05-09, 14:04:55 (748650)
    - 说的是会不会说英语土话，不是讨论什么语言天赋。 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2014-05-09, 14:10:58 (748652)
      - 土话不过是多增加几个词汇的事儿。语言的核心能力是刚才讨论翻译时的 - BigMac (124 bytes) 2014-05-09, 14:23:48 (748655)
- 这跟我说的有啥矛盾的？我又没说语言差的数学也差。 - BigMac (30 bytes) 2014-05-09, 13:57:04 (748646)
  - 语言是需要很高天赋和巨量的练习的？看电视上个个口若悬河 (无内容) - 短江学者 (0 bytes) 2014-05-09, 14:14:27 (748654)
“这件事你这么做，其它事也一样。” 操你妈你不光英文不懂，中文都用得别扭。 - alabama123 (73 bytes) 2014-05-09, 13:46:37 (748643)
- 这不是活生生的中文口语吗？你TM是英语没学好，中文也忘光了吧。 - BigMac (238 bytes) 2014-05-09, 13:53:22 (748645)
  - 我对原文的翻译有多个帖子阐述，也提供了几个选择。但始终围绕着其核心意思。 - BigMac (266 bytes) 2014-05-09, 14:02:23 (748648)
  - 你把” The way you do anything is the way you do everything“ - alabama123 (74 bytes) 2014-05-09, 13:57:08 (748647)
    - 那可是圣经的笔法啊！ (无内容) - pgss (0 bytes) 2014-05-09, 18:54:56 (748683)

加跟贴