这不是活生生的中文口语吗？你TM是英语没学好，中文也忘光了吧。
所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛
送交者: BigMac 于 2014-05-09, 13:53:22:
回答: “这件事你这么做，其它事也一样。” 操你妈你不光英文不懂，中文都用得别扭。 由 alabama123 于 2014-05-09, 13:46:37:
说实话，那句英文原话，我早就里里外外理解透了。只不过想找个顺溜的口语表达出来。
我这句翻译，第一，口语化，跟原文一样。第二，表达了行为处事方式的一贯性。这是原文的核心意思。
倒是在你这种SB眼里，看不到中英文直接对照，所以就抓瞎了。
所有跟贴:
加跟贴