送交者: 田牛 于 2006-3-04, 20:53:11:

回答: 翻译教程（兄弟翻译之余写的，大家进来指点指点） 由 李继宏 于 2006-3-04, 19:07:27:

我对第三段的理解是：
唯一可以相比的，是半个世纪前豪斯曼男爵重建巴黎的景象，迥异之处在于，纽约这种盛况背后没有总设计师，没有统一规划，没有掣肘的管理部门。资本和投机推动一切，释放出的能量惊人，创造了美国方式的和个人主义。

• 大家多交流 - 李继宏 (96 bytes) 2006-3-04, 21:06:34
• 在豪斯曼后添加男爵的原因是：他叫George Eugène - 田牛 (501 bytes) 2006-3-04, 20:58:27
  • 老田，看看这个。别人不用进来。 - skipper3 (778 bytes) 2006-3-04, 22:45:30
    • 三爷，他不是胡彪，他是特派记者唐勇 - 田牛 (333 bytes) 2006-3-05, 00:45:28
      • 这样的细节无关紧要吧，我不知道卡西迪是干什么的，但是 - skipper3 (486 bytes) 2006-3-05, 01:22:03
        • 唐的两篇文章自相矛盾，没有一篇是经得起认真检验的 - 田牛 (921 bytes) 2006-3-05, 02:26:20
          • 老田你还是不得要领，教条得很。 - skipper3 (496 bytes) 2006-3-05, 10:06:44
      • 唐勇的《专访美三大说客》也有同样毛病 - 田牛 (1160 bytes) 2006-3-05, 01:15:22
  • 我加了脚注，不过这里显示不出来 - 李继宏 (144 bytes) 2006-3-04, 21:01:58

加跟贴