刚刚查了韦氏的网上辞典


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: feiyue999 于 2006-11-21, 08:47:27:

回答: maybe Li's translation of SWORN is accurate 由 匆匆过客 于 2006-11-21, 08:17:26:

确实不能怪你。

看看朗文吧,第一义项是swear的完成时,略去。
Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed)

sworn 2, adjective
sworn2 adj
sworn enemies
two people or groups of people who will always hate each other
sworn statement/evidence/testimony etc
a statement etc that someone makes after officially promising to tell the truth

更有说服力的方法是,以
"sworn defender"为关键词google一下,
你会明白这里sworn是什么意思。

还可以告诉你的是,
是否宣过誓是外在的独立的事实,不需要用might。
是否是真正的,天然的,绝对忠实的,这是内在的,需要用
别的事实来判断,这里正是用他借异教徒的刀剑这一事实来嘲讽
他。






所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)