这个说得不对


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: feiyue999 于 2006-11-22, 04:55:11:

回答: 这个有道理 由 jrwalton 于 2006-11-21, 17:23:37:

他是假设我从 sworn enemy 引申出 sworn defender
可是,这个假设根本就不成立,
不是我在引申,
而是sworn本身有强调程度和确定不变的含义
相应的有sworn enemy和sworn defender的成语。
他只是看朗文没有列出sworn defender就那样评论,
完全忘了韦氏连sworn enemy都没有收入,但这并不表示这个用法不存在。
而sworn defender这一固定用法存在的证据可以用google搜索到,那些例子很明显地不可以译为 宣过誓的捍卫者。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)