送交者: 方舟子 于 2006-11-13, 23:18:19:

回答: 《了不起的盖茨比》和巫宁坤先生的译本 由 habpi 于 2006-11-13, 18:39:34:

• 例7的句子结构的确如李所说。 - habpi (420 bytes) 2006-11-13, 23:50:54 (110950)
  • 嗯，以后谁出了低级翻译错误都可以说是“故意调整”了 - 方舟子 (36 bytes) 2006-11-14, 00:10:51 (110958)
    • 我觉得这里可以是一个艺术上的选择. 最终的标准是如何最好 - habpi (156 bytes) 2006-11-14, 00:21:50 (110960)
      • 再艺术也不能改变原意，总不能作者说为A事颤抖，译者为了艺术给改成B事 - 方舟子 (44 bytes) 2006-11-14, 01:20:52 (110973)
• 这老兄中英文理解能力都有问题，我都懒得理他，你就随他去吧 (无内容) - 李继宏 (0 bytes) 2006-11-13, 23:20:38 (110940)
  • 给你建议一个检测你的真实英语水平的办法—— - habpi (89 bytes) 2006-11-13, 23:56:48 (110955)
    • 兄台很搞笑，挺周星驰的 (无内容) - 李继宏 (0 bytes) 2006-11-13, 23:59:38 (110956)

加跟贴