例7的句子结构的确如李所说。

这里有可能是巫的故意调整。因为李那样译出的句子可能不适合上下文的节奏。误读的可能不是没有的。然而我们是无从知道的了。

《The Great Gatsby》这种很微妙的文学作品和研究性文字是很不同的；要前后参照，以准确表达出作者原意为首旨。而且对文学作品的欣赏又是见仁见智的事情。
舟子太忙了。等你有心境的时候再读一下这本书吧。

我也没有足够的信息来判断巫译的水平。但是李的文章不能支持他的指控；反而有足够的信息来显示李的水平。