送交者: 方鸿渐 于 2005-4-13, 11:14:54:

不是说我要改，只是胡写这个现象。

我的中文名字的汉语拼音让美国人来念能累死他们。所以一般
在需要别人叫我的名字的场合，总是要先教他们三五分钟我的
名字怎么念。姓短一些，可是在公开的场合都叫名字。比较
注意的美国人会提前自己学会我的名字怎么叫，这样到见面
时说的特别顺利，给我一个小小的惊奇。

因为一直在校园里胡混，所以从来没有想过起一个英文的名字。
因为我切实地感觉到，如果人家尊重你，那么无论多么难的
名字，他们都会尽力说好，什么z, c, s, r,zh, ch, sh, 其实
也没有那么难。如果你无足轻重，那么你就叫Tom, Peter, Christina,又有什么用呢？

当然改不改名字，完全是个人的生活方式问题。这和信什么教，
扎几个耳朵眼，穿什么衣服一样是他人完全没有权利干预的
一个问题。可是他又和只有自己和情人才能看到的腰上的纹身
不一样，因为你要把你的名字发表出来，要让别人那么叫你。
所以更想穿在最外面的大衣的作用差不多吧。你如果非要
把内裤穿到最外边，却不让别人奇怪，就是过分的事情了。
当然有礼貌的人看到这么奇观的事情会只是“腹诽”，而
忍住不笑出声音来。所以我在这里灌一下水应该不算过分吧。

在学校里面的中国人，为了外国人发音方便，一般只起一个
英文名字，姓氏还用中文的汉语拼音。学生为了找工作方便，
更是一个合理的这样做的理由。所以看见英语还不是特别
熟练的Tom GUO, Christina WANG,是非常正常的事情。
尤其如果到工业界工作，英文名字加中文姓氏是非常正常的事情。

Christina Wang如果嫁给了Mr. Smith, 那么改成Christina Smith,
人称Mrs Smith，就更是自然而然的事情了。

当然一个在姓名国际多样化的学校环境里的中国男子，把名和
姓都改掉，看来就没有生意上的需要？不过这样的情况也有，
不知道为什么，我总是希望这样做的人是因为宗教的原因，
而不是对中国血统的鄙视。我感觉鄙视和盲目自大一样都
是错误的。

看见一个中国FACULTY改成英文名字加英文姓，都和原来的
姓名汉语拼音完全不接近，有感。

• 随乡入乡最好。与人方便，于己方便。 - 贾昔 (132 bytes) 2005-4-13, 18:37:44
  • 你怎么不再认个外国爹呢 - rabbits (0 bytes) 2005-4-13, 19:32:50
    • 兔崽子，滚远点 - 贾昔 (0 bytes) 2005-4-13, 20:26:15
      • 不会说人话了吧。 - rabbits (0 bytes) 2005-4-14, 11:50:55
• 说是为了别人好发音的人该打。比比自己的姓和施瓦辛格，哪个容易念些 - rabbits (64 bytes) 2005-4-13, 17:01:41
• 所以一旦你知道你的英文名字的来历，你有什么感觉？ - 上海工人 (117 bytes) 2005-4-13, 14:56:54
  • 你没看懂steve的意思?... - Dominatus (560 bytes) 2005-4-13, 15:27:02
    • 打错字... - Dominatus (43 bytes) 2005-4-13, 15:35:38
      • Why bother, we are getting used to your stinky Latin/Chinese/Japanese - 2Cul4U4 (19 bytes) 2005-4-13, 15:47:43
• 实际上是改教名 - 上海工人 (379 bytes) 2005-4-13, 11:53:13
  • 也可以这样改 - fagus (179 bytes) 2005-4-13, 15:12:23
    • 还是拉丁文好，我看就不要恢复汉姓了吧 - 2Cul4U4 (0 bytes) 2005-4-13, 17:56:33
  • CHRISTIAN NAME严格来说只是圣经里面的吧 - snap (38 bytes) 2005-4-13, 13:55:45
    • many of the early Christian names were pagan names, - steven (124 bytes) 2005-4-13, 14:10:38
  • that is not exactly true. Christian name is actually the name - steven (264 bytes) 2005-4-13, 13:50:59
    • steve is also a jewish name, see bible - xj (0 bytes) 2005-4-13, 14:09:56
      • it is greek name, not all names in Bible are jews names. - steven (521 bytes) 2005-4-13, 14:27:34
        • steven, you should get a phd in theology :-) - xj (0 bytes) 2005-4-13, 15:18:18
          • I am a Christian, and I went to Christian middle school. - steven (250 bytes) 2005-4-13, 15:48:13
  • 日本五十音一早已经与英文发音接轨，所以中土文必须改革接轨 - 老中一号 (504 bytes) 2005-4-13, 12:06:19
    • 干嘛以英文为标准？他们不会发要他们学着发，错得不离谱就没关系。 - fagus (0 bytes) 2005-4-13, 15:04:48
  • 日本 names are easy to pronounce by Americans - HunHunSheng (121 bytes) 2005-4-13, 11:56:14
    • 汉语拼音方案比英语规则 - 上海工人 (745 bytes) 2005-4-13, 12:29:54
• 取个英文名字也是为了你自己，前几年找工作时如果你在履历上的名字很难念 - 2Cul4U4 (121 bytes) 2005-4-13, 11:36:07
  • 为什么发音要接近呢？ - snap (0 bytes) 2005-4-13, 13:58:06
    • 不容易搞错啊，比如 方鸿渐和方亨利英文名缩写都是 H。 Fang - 2Cul4U4 (0 bytes) 2005-4-13, 16:28:31
      • Hongjian "Stinky" Fang is fine - snap (210 bytes) 2005-4-13, 19:35:06
• 说的很好，支持一下。 - 大胖星 (0 bytes) 2005-4-13, 11:33:17
• 中国是国家不是种族,有国籍没有血统. - fagus (44 bytes) 2005-4-13, 11:29:06
• If you have any brothers/sisters in China having babies - HunHunSheng (93 bytes) 2005-4-13, 11:19:43
  • 俺认识一个老中，姓潘，改了名叫彼特。 - Latino2 (0 bytes) 2005-4-13, 11:57:37
    • 俺也认识一个老中，姓潘, 英文名叫Sean - 葛观 (16 bytes) 2005-4-13, 12:11:57
      • 我认识某老中，姓窦，取英文名John，Oklahoma Bombing后一段时间很尴尬 - 簸箕 (36 bytes) 2005-4-13, 14:17:26
      • This visiting scholar use to be a Dean in a US collage - 2Cul4U4 (8 bytes) 2005-4-13, 12:23:04
        • college - 2Cul4U4 (0 bytes) 2005-4-13, 12:24:05
    • 俺在加拿大请的导游是个老韩，姓李，起个英文名叫卜卤司 - 乱劈材 (0 bytes) 2005-4-13, 12:05:34
    • hehe. it is too childish. I don't like tom, jack etc. - xj (27 bytes) 2005-4-13, 12:00:12
    • PETER PAN我怎么这么耳熟？哪位给文普一下？ - 方鸿渐 (0 bytes) 2005-4-13, 11:59:59
      • kid's fairy story. - xj (67 bytes) 2005-4-13, 12:01:19
• agree. I didn't have an English name either. - xj (0 bytes) 2005-4-13, 11:17:54
  • 我的大女儿在学校就用中国名字 - 田牛 (184 bytes) 2005-4-13, 11:26:06
    • 您和您的太太都信教吗？ - 方鸿渐 (0 bytes) 2005-4-13, 11:27:43
      • 我那口子是礼多人不怪 - 田牛 (205 bytes) 2005-4-13, 11:34:21
        • 临时抱佛脚的翻版嘛，将中华精神发扬光大，甜妞干的好 - 乱劈材 (0 bytes) 2005-4-13, 12:02:17

加跟贴