送交者: Enlighten 于 2005-12-28, 09:12:33:
回答: 算是帮助李继宏提高英语，钱就不用补交了 由 方舟子 于 2005-12-28, 07:32:29:
6. 我的女儿们明艳夺目，足以让法国雷恩的女人自惭形秽。
The women of Rennes go blind early in the service of my daughter's
beauty
大概是：因为要装扮我的女儿们，Rennes 的女工必须努力工作，以至于过
早失明。
___________
GO BLIND 源于西方民俗中的一种说法：如果你看了不该看的东西(尤其指色情的)，
你会变瞎。所以原文的意思是他的女儿太漂亮了，对于雷恩的女人来说有近乎于色
情的效果。李虽没把GO BLIND这个需要较多文化背景的用法翻对，至少把原文强调
美貌的意思翻译出来了。而LAOLIU的“必须努力工作，以至于过早失明”则把强调
点放在SERVICE(服务，工作)上，是完全不对的。
类似的用法可见于Hootie & the Blowfish的歌“I GO BLIND”的开场句“Every time
I look at you, I go blind.”(“每次我看你，我都会失明”)。这也显然是一种象
征性的用法。