送交者: minor 于 2007-06-25, 22:43:08:

回答: 广东话 由 bu3bu4 于 2007-06-25, 21:35:21:

• in 广东话. 买单 does not sound anyway close to the actual 埋单 (无内容) - PhonyDoctorPhD (0 bytes) 2007-06-26, 15:54:00 (149455)
• 古狗了一下，找到这样一篇《羊城晚报》的文章：“埋单”不是“买单” - xyz007 (798 bytes) 2007-06-25, 23:10:48 (149368)
  • this is accurate, 埋口, 埋堆 are typical 广州话 (无内容) - PhonyDoctorPhD (0 bytes) 2007-06-26, 15:52:53 (149454)
  • 这个说得真是奇怪 - eng (86 bytes) 2007-06-26, 11:35:05 (149426)
    • you can be right, the word that sound 埋 definitely has a meaning of "close" - PhonyDoctorPhD (34 bytes) 2007-06-26, 16:10:07 (149456)
  • 用买单更好 - ilovesk8 (273 bytes) 2007-06-26, 00:16:56 (149379)
  • 我也一直以为应该是“买单”，不过既然是来自广东话，羊城晚报的说法应该可信吧。 (无内容) - xyz007 (0 bytes) 2007-06-25, 23:43:21 (149376)
    • 为什么可信? 从"埋"引申出结帐,勉强. 广东话可能用了"埋"音,未必对应这个字. (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2007-06-25, 23:51:32 (149377)
      • 《现代汉语词典》2002年的增补本：【埋单】在饭馆用餐后结账付款， - xyz007 (158 bytes) 2007-06-26, 00:06:20 (149378)
        • 原字的读音和埋比较像罢了 - eng (54 bytes) 2007-06-26, 08:58:09 (149401)
  • 用买单的更多.买单:1,180,000 项 埋单:457,000 项 (无内容) - 鹏归 (0 bytes) 2007-06-25, 23:20:05 (149371)
  • 曾经有人笑言上海男人：喝碗豆浆，却把“小姐买单”叫得满店的人都知道 (无内容) - bluesea (0 bytes) 2007-06-25, 23:19:46 (149370)
    • 很无聊，上海男人惹你啦？ - 立鑫 (30 bytes) 2007-06-26, 16:44:41 (149462)
    • 叫小姐买单, 嘿嘿 (无内容) - minor (0 bytes) 2007-06-26, 05:01:33 (149395)

加跟贴