送交者: mangolasi 于 2005-8-19, 16:06:30:
回答: can't agree：这里中文翻译漏掉了一个重要的“or” 由 peanut 于 2005-8-19, 15:59:55:
Maybe that's the English's fault.
Even then, everyone has mistake. Fu Lei's genius lies in his making a foreign work native. It's a bit uncomfortable to read the rest of "Le Comdie Humaine" translated by others after being treated by his works. Of course, Balzac has his own charm. What a lost that Fu Lei suicided before finishing all translations.