送交者: peanut 于 2005-8-19, 16:58:51:
回答: No! How can you tell that's Chinese translation's fault? 由 mangolasi 于 2005-8-19, 16:06:30:
Eugène de Rastignac avait un visage tout méridional, le teint blanc, des cheveux noirs, des yeux bleus.
Sa tournure, ses manières, sa pose habituelle dénotaient le fils d'une famille noble, où l'éducation première n'avait comporté que des traditions de bon goût.
http://visualiseur.bnf.fr/Visualiseur?Destination=Gallica&O=NUMM-101423