送交者: xj 于 2005-8-12, 12:33:17:

回答: 有些不同意见 由 自如 于 2005-8-12, 11:39:14:

偶有bryson的这本书　（偶咋啥书都有？），没仔细看。

不过ＢＹＲＳＯＮ写东西是信手捏来，比较口语话。翻译可能要难一点。

偶看几个人的翻译都丧失了原文幽默风趣的特点。

• 翻译能做到意思上的“信”已经不容易了，更别说与文化有关的风格，幽默等等弦外之音 - 自如 (489 bytes) 2005-8-12, 13:47:19
  • hehe, 只有这一点爱好了。喜欢ＡＭＡＺＯＮ上淘旧书， - xj (319 bytes) 2005-8-12, 14:54:54
    • 呵呵，我看的进化生物学的书大多是从旧书店陶来的 - 自如 (137 bytes) 2005-8-12, 16:22:41
• tricky business is a common phrase means nontrival, not easy - steven (12 bytes) 2005-8-12, 13:17:30

加跟贴