送交者: 自如 于 2005-8-12, 11:39:14:
回答: 给阮一峰挑点刺 由 田牛 于 2005-8-12, 11:02:57:
sidewalk翻成人行道是对的。为什么你改成家门口呢?
tricky翻成微妙在这里并不合适,原文也没有表达出surprisingly的意思。
trick·y (trikÆ"), adj., trick·i·er, trick·i·est.
1. given to or characterized by deceitful tricks; crafty; wily.
2. skilled in clever tricks or dodges.
3. deceptive, uncertain, or difficult to deal with or handle.