台湾的邮政和电信部门都归交通部管辖


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: 虎子 于 2007-01-26, 22:44:19:

回答: 此交通非彼交通吧。 由 fuzzify 于 2007-01-26, 14:31:17:

以上两种都数通讯,译作communication;此外交通部也管陆海空运输,所以也有transportation的业务。台湾的交通部虽然叫“交通”部,但其实是“运输及通讯”部,这也正是其正式的英文译名:Ministry of Transportation and Communications。

交通者,彼来而我往。来来往往的可以是人员和物资(运输),也可以是各种形式的讯息(通讯)。大陆的运输业务如果是由另外一个部门管辖,则把交通译为communication亦无不可。




所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)