对这种句式一向很反感，您老要么有话就说，要是不用说就不用说。和别人懂不懂中文有什么关系？对于动不动就是中国文化“博大精深”的人来说，谁会有胆量说自己“懂中文”？
“不成熟的所以易受影响”就是“阅历不深”？俺见过好多阅历很多但还是“不成熟的所以易受影响”，更见过数不清的“阅历不深”的但拒绝受影响的人。咱不懂中文，但还是觉得这两个不是一回事。
如果您是在写这本书，也许我会同意用“阅历不深”在这里会读得更顺畅一些。但您是在翻译，人家作者没有说inexperience之类的话，您怎么就能自作主张呢？
成熟和阅历自然是有关系的，但不是必然的关系，当然这属于理科的逻辑。对文科人来说，咱就说尊重作者好了。
您以前说的伦敦的夏天也是一个道理。作者说了夏天就是夏天，断没有翻译者自己揣摩把它改成春天之道理。