文学作品是艺术创作,讲究意境,传神。


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: feelslikespring 于 2006-11-20, 20:21:14:

回答: 为什么文学作品可以而别的不可以? 由 eddie 于 2006-11-20, 17:32:28:

科技论文则以 忠实为上。
文学作品将 "summer day" 翻译成春日,中文读者很容易接近原著的意思。而科技论文会翻译成“夏日”,并加注:“表示欢乐短暂的时光,……”。
文学作品过于忠实了,会把读者吓跑的。



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明)