送交者: 田牛 于 2006-2-09, 11:57:40:

接受聊斋2建议，答题后可以改。

今天的题目是：
美女作家跳楼自杀，传闻被证实

这只是翻译游戏，现实新闻如有雷同，纯属巧合。

• American Female Novelist Committed Suicide by Jumping, Rumor Confirmed - bug (0 bytes) 2006-2-10, 02:08:04
• Rumor confirmed, a female novelist closed her chapter by a suicidal jump - BerkeleyWolf (4 bytes) 2006-2-09, 20:23:00
• Rumor confirmed: erotic writer jumps to her death - BerkeleyWolf (32 bytes) 2006-2-09, 20:19:51
  • I faint, not dead! puke - BerkeleyWolf (0 bytes) 2006-2-09, 20:28:20
• Suicide Rumor Confirmed, Glamorous Writer Dead by Jumping - TexasRanger (0 bytes) 2006-2-09, 19:10:04
• 田牛:谁是冠军? 至少在数量上... - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 15:42:27
  • 好，我来点评一下 - 田牛 (1152 bytes) 2006-2-09, 16:06:00
    • 说attempted suicide那就强调了没死 - bingo (108 bytes) 2006-2-09, 16:28:01
      • 我还是实话实说好 - 田牛 (35 bytes) 2006-2-09, 16:42:29
        • 那么就是Glamour Writer Attempted Suicide, Rumor Confirmed - bingo (0 bytes) 2006-2-09, 16:45:38
    • 抗议: 1. bingo wrongly used ... - 聊斋2 (230 bytes) 2006-2-09, 16:24:11
      • xj 的 "sexy"! = 聊斋2的 "sexy"! - 田牛 (190 bytes) 2006-2-09, 16:40:08
        • 建议大家讨论"美女作家"和"美丽作家"的区别. - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 16:55:36
      • search "Glamour writer" - bingo (0 bytes) 2006-2-09, 16:30:07
        • There is a Glamour Magazine, where glamour can be used - 聊斋2 (125 bytes) 2006-2-09, 16:52:38
        • glamour is a better word to describe sexually alluring, charming female - xj (0 bytes) 2006-2-09, 16:43:33
• 我收回"...dead meat ..."那一句. - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 15:41:01
• Sexy writer took her life by jumping out of a building, rumor confirmed. - 聊斋2 (4 bytes) 2006-2-09, 15:36:44
• 楼下用author的都是chinglish:) 用writer/novelist较好。 - Smashedmouth (0 bytes) 2006-2-09, 14:27:17
  • 做家=homemaker 坐家=homesitter 作家=homeworker - outsider (0 bytes) 2006-2-09, 17:17:34
  • no, author is actually the right one to use - xj (0 bytes) 2006-2-09, 14:37:22
    • 作家 vs 作者 - Smashedmouth (0 bytes) 2006-2-09, 14:42:03
      • many people claim themselves as "author" in their biographies - xj (0 bytes) 2006-2-09, 14:52:34
        • author一般和作品连在一起说.单独拿出来当职业说，少． - Smashedmouth (7 bytes) 2006-2-09, 15:06:30
    • writer才是表示一种职业 - 桂铭 (0 bytes) 2006-2-09, 14:40:58
    • Author作为职业用，比较少。虽然不能说是错。 - Smashedmouth (4 bytes) 2006-2-09, 14:40:21
• sexy author jump to her death, rumor confirmed - xj (0 bytes) 2006-2-09, 14:21:23
• beautiful daughter make family jump building self kill, - 何人可 (231 bytes) 2006-2-09, 13:17:03
• Charming female author became a dead meat after jumping out of - 聊斋2 (92 bytes) 2006-2-09, 13:10:32
• Running is healthy, but jumping can be dangerous. - Enlighten (0 bytes) 2006-2-09, 13:06:29
• Sexy author wrote her final chapter in 30-storey plunge - Enlighten (0 bytes) 2006-2-09, 12:59:56
• 田牛请... - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 12:55:26
• Sex scandal took female author over the edge - Enlighten (0 bytes) 2006-2-09, 12:50:20
• aromatic comforters were distributed around for smelling to make sure that - 笑笑 (151 bytes) 2006-2-09, 12:48:09
• Scandlous author plunged to her death - Enlighten (0 bytes) 2006-2-09, 12:41:18
  • into ocean? - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 12:51:31
    • definitely a possibility. All it says is the jump, not the landing. - Enlighten (0 bytes) 2006-2-09, 12:57:02
      • you are right, no conditional landing. - 聊斋2 (4 bytes) 2006-2-09, 13:49:06
      • You should read original text attentatively :) - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 13:12:22
• Glamour Writer Committed Suicide, Rumor Confirmed - bingo (25 bytes) 2006-2-09, 12:40:10
  • Should use "glamorous". - 聊斋2 (0 bytes) 2006-2-09, 15:38:25
• Sexy female author took her life by jumping out of a building, - 聊斋2 (49 bytes) 2006-2-09, 12:18:16
  • lost in translation. :) - steven (0 bytes) 2006-2-09, 12:24:15
• Sexy femal author took her life by jumping out of a building, - 聊斋2 (52 bytes) 2006-2-09, 12:17:12

加跟贴