送交者: 蓝隼 于 2006-7-07, 01:05:01:

Battleship——战列舰: 这个列字是哪里冒出来的？
Cruiser ——巡洋舰：为什么一定要巡“洋”？
Destroyer ——驱逐舰：没看出哪里有驱逐的意思么，叫毁灭舰不可以么？
Frigate ——护卫舰：这个实在是不懂为什么叫“护卫”了，听起来象是个只能防御的东西，太保守了吧？
大家还有例子么，补充一下。

• Frigate 护卫舰的起源 - Jingyi (293 bytes) 2006-7-08, 21:05:31
• 日本人翻译我们照抄 - laokang (0 bytes) 2006-7-08, 02:47:40
• Corvette - 巡航舰 - HunHunSheng (0 bytes) 2006-7-07, 09:31:01
• in the early days, there was a typical tatics called line of battle - steven (119 bytes) 2006-7-07, 08:27:13
  • Wiki says it coem from - HunHunSheng (10 bytes) 2006-7-07, 09:30:12
• 还有冲锋枪步枪 - HunHunSheng (0 bytes) 2006-7-07, 07:19:07
  • 步枪又叫来福枪.冲锋枪可能是从党卫军冲锋队 - outsider (0 bytes) 2006-7-07, 10:13:27
    • 有点道理，要不然还真难说为什么要叫冲锋枪了 - 蓝隼 (62 bytes) 2006-7-08, 15:48:32
• 别没事儿找碴了。谁说中文名一定得反映原英文单词的意思？电脑怎么样？ - apple (0 bytes) 2006-7-07, 02:26:48
  • 电脑起码还是有另一个直接的翻译的。 - 蓝隼 (232 bytes) 2006-7-07, 02:36:11
    • 注意这中文名没说是英文单词的翻译, 只是个对应而已. 用不着自己给自己做套. - apple (0 bytes) 2006-7-07, 04:47:03
      • 不可能只是个对应，现代海军这套系统完全是由外来的，中国自己原来没有。 - 蓝隼 (585 bytes) 2006-7-08, 15:43:57

加跟贴