送交者: Jingyi 于 2006-7-08, 21:05:31:
回答: 这海军舰船的中文翻译当初都是谁给定下来的,让人看不懂关系耶! 由 蓝隼 于 2006-7-07, 01:05:01:
Frigate在不同时期指好多种船。
在帆船时代,frigate是一种比战列舰小,速度快的船,多数担任战列舰周围巡逻护航的任务,不参加舰队的战斗。现代护卫舰还是担任许多商船和舰队护航的任务。
battleship翻译成战列舰也有道理。17世纪的海战,战列舰一般都排成一列(line-of-battle ship)后来就变成battleship了。