送交者: 蓝隼 于 2006-7-07, 02:36:11:

回答: 别没事儿找碴了。谁说中文名一定得反映原英文单词的意思？电脑怎么样？ 由 apple 于 2006-7-07, 02:26:48:

而且这个翻译要“信，达，雅”，把这“信”字摆第一的可是咱中国人自己提出来的，而且好象翻译界表面上还是很把这个标准当回事的么。这样不成了有规不循了么，当然，要是这几个海军名词的翻译是在信达雅三字经出来之前就有的那就另论了，不溯既往呗。

• 注意这中文名没说是英文单词的翻译, 只是个对应而已. 用不着自己给自己做套. - apple (0 bytes) 2006-7-07, 04:47:03
  • 不可能只是个对应，现代海军这套系统完全是由外来的，中国自己原来没有。 - 蓝隼 (585 bytes) 2006-7-08, 15:43:57

加跟贴