送交者: 湘女 于 2011-10-27, 08:55:22:

回答: 乔布斯情书，争相翻译，你喜欢哪段？ 由 bluesea 于 2011-10-27, 05:36:39:

• 这么多年已经过去了，孩子也有了，有过好时光，也过过苦日子，但我们从未红过脸。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 10:14:32 (625506)
  • 这么多年已经过去了，孩子也有了，有过好时光，也过过苦日子，但我们从未不愉快过。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 10:16:22 (625507)
    • 我理解中文的好日子比较笼统，而英语里good time就是指开心 - 梅子 (34 bytes) 2011-10-27, 10:35:23 (625510)
      • 为什么？ - eddie (22 bytes) 2011-10-27, 10:44:29 (625511)
        • 岂敢。我觉得中国人说的好日子多数指富足什么的 - 梅子 (103 bytes) 2011-10-27, 10:55:10 (625512)
          • "good times" 和"Good time" 意思好像不一样。 - 猎人 (14 bytes) 2011-10-27, 10:59:11 (625515)
            • "good times"就是好些个" a good time" (无内容) - 008 (0 bytes) 2011-10-27, 12:15:58 (625525)
          • 中国人也没那么浅薄 - eddie (136 bytes) 2011-10-27, 10:58:41 (625513)
• 不能直译吗？ - eddie (123 bytes) 2011-10-27, 09:44:14 (625497)
  • ＂艰难的日子＂和＂不好的日子＂的区别在哪里呢？ (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2011-10-27, 09:54:41 (625500)
    • ＂艰难的日子＂对jobs就是本来想买个岛来渡假结果那个国家还不卖 (无内容) - 008 (0 bytes) 2011-10-27, 12:17:48 (625526)
      • 形象、生动！呵呵～～ (无内容) - 伊犁 (0 bytes) 2011-10-27, 12:42:54 (625535)
    • 前者是日子过的艰苦，但仍能同患难共艰苦，后者是两者关系不好。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 10:08:37 (625503)
      • 不知道上下文里有没有这个意思 - eddie (44 bytes) 2011-10-27, 10:25:24 (625508)
        • 这两个词的字面意思基本上就是这个意思， 应当与前后文关系不大 - 猎人 (14 bytes) 2011-10-27, 10:30:19 (625509)
          • Teaching your grandmother to suck eggs? - 伊犁 (20 bytes) 2011-10-27, 12:39:32 (625533)
      • 是的。英文比较容易读出这个意思，但中文就难多了。 (无内容) - 湘女 (0 bytes) 2011-10-27, 10:13:16 (625505)
      • I meant "hard times" vs. "bad times" (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 10:10:46 (625504)
    • “hard time”和“bad time”之间的区别 - eddie (48 bytes) 2011-10-27, 09:57:30 (625502)
• Or 红过脸？ (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 09:30:37 (625494)
• 不愉快的时间？ (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 09:29:44 (625493)

加跟贴