送交者: 猎人 于 2011-10-27, 10:14:32:

回答: "bad times"比较难翻译。 由 湘女 于 2011-10-27, 08:55:22:

• 这么多年已经过去了，孩子也有了，有过好时光，也过过苦日子，但我们从未不愉快过。 (无内容) - 猎人 (0 bytes) 2011-10-27, 10:16:22 (625507)
  • 我理解中文的好日子比较笼统，而英语里good time就是指开心 - 梅子 (34 bytes) 2011-10-27, 10:35:23 (625510)
    • 为什么？ - eddie (22 bytes) 2011-10-27, 10:44:29 (625511)
      • 岂敢。我觉得中国人说的好日子多数指富足什么的 - 梅子 (103 bytes) 2011-10-27, 10:55:10 (625512)
        • "good times" 和"Good time" 意思好像不一样。 - 猎人 (14 bytes) 2011-10-27, 10:59:11 (625515)
          • "good times"就是好些个" a good time" (无内容) - 008 (0 bytes) 2011-10-27, 12:15:58 (625525)
        • 中国人也没那么浅薄 - eddie (136 bytes) 2011-10-27, 10:58:41 (625513)

加跟贴