送交者: HunHunSheng 于 2008-11-09, 10:01:29:

回答: 马、恩“从来没有说要用自己的思想 去指导别人的行为”？ 由 taicu 于 2008-11-09, 07:06:50:

• 马克思《〈黑格尔法哲学批判〉导言》 - HunHunSheng (214 bytes) 2008-11-09, 10:36:15 (273032)
  • 这段话考虑全文语境没什么不妥当的。 - Amsel (234 bytes) 2008-11-09, 11:51:40 (273046)
  • 汉译有些含混。“一经掌握群众”里“群众”是逻辑宾语。“彻底”，原文是radical. - Amsel (532 bytes) 2008-11-09, 10:47:18 (273035)
  • 理论只要能忽悠住二傻子，就能让二傻子拿起武器来批判。 (无内容) - taicu (0 bytes) 2008-11-09, 10:43:52 (273034)
    • 原文就是这个逻辑。汉译者译成“理论一经掌握群众”，容易让人误会成 - Amsel (69 bytes) 2008-11-09, 11:37:07 (273043)

加跟贴