汉译有些含混。“一经掌握群众”里“群众”是逻辑宾语。“彻底”,原文是radical.


所有跟贴·加跟贴·新语丝读书论坛

送交者: Amsel 于 2008-11-09, 10:47:18:

回答: 马克思《〈黑格尔法哲学批判〉导言》 由 HunHunSheng 于 2008-11-09, 10:36:15:

Die Waffe der Kritik kann allerdings die Kritik der Waffen nicht ersetzen, die materielle Gewalt muss gestuerzt werden durch materielle Gewalt, allein auch die Theorie wird zur materiellen Gewalt, sobald sie die Massen ergreift. Die Theorie ist faehig, die Massen zu ergreifen, sobald sie ad hominem (am Menschen) demonstriert, und sie demonstriert ad hominem, sobald sie radikal wird. Radikal sein ist die Sache an der Wurzel fassen. Die Wurzel fuer den Menschen ist aber der Mensch selbst.



所有跟贴:


加跟贴

笔名: 密码: 注册笔名请按这里

标题:

内容: (BBCode使用说明