发现一“山寨”译法：CLONE

送交者: 耳听为虚于 2009-03-20, 19:46:36:

搂了一眼电视放的Good Will Hunting，Matt Damon在吧里白惑一通HISTORY知识，对手头上黄毛马尾巴。洋牛管那小伙子叫Michael Bolton　Clone，就是山寨Michael Bolton。起码用人身上没错。

made in china, =“山寨”译法 (无内容) - 社精办 (0 bytes) 2009-03-21, 00:23:41 (308069)
中土翻成克隆吗？这与山寨可不是一回事。 (无内容) - true (0 bytes) 2009-03-20, 20:47:03 (308050)
- 俺得多解释几句，这“Clone-山寨”可用在 - 耳听为虚 (366 bytes) 2009-03-20, 21:54:29 (308056)
clone implies it is as good as the original one - sohu (48 bytes) 2009-03-20, 20:13:29 (308045)
- 你说的是正式用法。电影里是嘲笑，正词歪用。 (无内容) - 耳听为虚 (0 bytes) 2009-03-20, 21:28:38 (308054)
Clone是高档山寨，低档的货应该翻译成knock-off (无内容) - fuzzify (0 bytes) 2009-03-20, 19:49:17 (308037)
- 俺觉着用人身上Clone比较传神 (无内容) - 耳听为虚 (0 bytes) 2009-03-20, 19:56:25 (308039)